1 00:00:16,755 --> 00:00:19,628 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 2 00:00:34,382 --> 00:00:37,254 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 3 00:00:50,920 --> 00:00:52,400 VREAU O BĂUTĂ. 4 00:00:56,056 --> 00:00:58,928 VREAU O BĂUTĂ TOT TIMPUL. 5 00:01:02,888 --> 00:01:04,629 Uneori mă trezesc DIMINEAȚA, 6 00:01:04,716 --> 00:01:06,022 OCHII MEI SE DESCHIDE, 7 00:01:06,109 --> 00:01:08,938 Și cred că am prins SĂ BĂU O BĂUTĂ-- 8 00:01:09,025 --> 00:01:13,551 BERE, BLOODY MARY, Orice. 9 00:01:13,638 --> 00:01:15,684 CHIAR ACUM, ȘI NU STIU DE CE. 10 00:01:15,771 --> 00:01:18,034 NU AM A BUT IN TREI ANI. 11 00:01:18,121 --> 00:01:19,209 TREI ANI, HH? 12 00:01:19,296 --> 00:01:20,515 DA. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Uneori Voi vorbi CU SOȚIA MEA, 14 00:01:25,476 --> 00:01:26,956 SI TOTUL TIMPUL VORBIM, 15 00:01:27,043 --> 00:01:30,525 MĂ GÂNDesc ACEST BAR CU CARE CARE OBITINEAM MERGI LA. 16 00:01:30,612 --> 00:01:33,571 TOTUL CONVERSAȚIE, ma gandesc, 17 00:01:33,658 --> 00:01:36,313 Aș fi mai degrabă ÎN ACEL BAR DECÂT ORIUNDE. 18 00:01:42,145 --> 00:01:44,104 OCHELARII TOATE Aliniate... 19 00:01:46,932 --> 00:01:48,978 LOCUL MEU DREAPTA PE COLT... 20 00:01:51,111 --> 00:01:53,243 TOATE ACEEA sticle colorate... 21 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 GHEAȚA ÎN PAHARUL MEU, 22 00:01:57,552 --> 00:01:58,944 ACEEA ARDE. 23 00:02:00,859 --> 00:02:03,688 OM, S-a simțit cu adevărat bine COBORAREA. 24 00:02:07,170 --> 00:02:08,563 ASTA NICIODATĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 25 00:02:08,650 --> 00:02:11,087 NU POT BEA. ȘTIU CĂ. 26 00:02:11,174 --> 00:02:13,959 BĂUTUL NECESAR TOATA MEA VIATA. 27 00:02:14,046 --> 00:02:17,746 Scuză-mă, Părinte. ÎMI PARE RĂU. 28 00:02:17,833 --> 00:02:19,704 ASTA E BINE, DAVE. 29 00:02:19,791 --> 00:02:21,489 CUM E SOȚIA TA? 30 00:02:22,968 --> 00:02:24,927 CUM E ANNIE? 31 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 îți iubești soția, NU? 32 00:02:26,755 --> 00:02:29,714 AI O VIAȚĂ BUNĂ ACUM DE CĂ AI PĂRĂsit DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE. 33 00:02:33,718 --> 00:02:35,416 DA, O IAU. 34 00:02:38,114 --> 00:02:41,900 ȘI DACĂ ÎNCEPEȚI BĂUT din nou, 35 00:02:41,987 --> 00:02:43,424 CE SE VA ÎNTÂMPLA? 36 00:02:50,996 --> 00:02:53,347 AS PIERD TOTUL. 37 00:02:56,045 --> 00:02:58,787 DAR ȘTIind ASTA, 38 00:02:58,874 --> 00:03:01,485 ȘTIind CĂ AȚI PIERDERI TOTUL -- 39 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 AI PIERDERI SOȚIA TA, 40 00:03:03,313 --> 00:03:06,925 AFACEREA DVS., SI RESPECTUL TA DE SINE, 41 00:03:07,012 --> 00:03:10,190 INCA TU VREI O BĂUTĂ? 42 00:03:14,194 --> 00:03:16,196 DA, O IAU. 43 00:03:24,769 --> 00:03:27,772 ESTI ABSOLUT DE PĂCATELE TALE. 44 00:03:27,859 --> 00:03:29,600 MERGI IN PACE. 45 00:03:31,167 --> 00:03:34,083 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 46 00:04:00,022 --> 00:04:02,938 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 47 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 48 00:05:04,782 --> 00:05:07,655 [MUZICA CONTINUA] 49 00:05:47,825 --> 00:05:50,698 [MUZICA CONTINUA] 50 00:06:09,456 --> 00:06:12,372 [MUZICA CONTINUA] 51 00:06:42,576 --> 00:06:45,448 [LAPOZIT UNDE] 52 00:06:57,155 --> 00:06:58,330 CE AI AICI? 53 00:06:58,418 --> 00:06:59,767 PRÂNZ. 54 00:07:02,378 --> 00:07:03,988 CE ESTE PENTRU PRANZ? 55 00:07:05,381 --> 00:07:07,470 CE VREI? 56 00:07:18,481 --> 00:07:22,050 HAI SĂ PRIMNĂM SALTEASA PENTRU AIR IEȘI DIN DILUPAR. 57 00:07:25,227 --> 00:07:29,666 DACĂ UNUL A TOBINELOR SE stinge? 58 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 NICIODATĂ NICIODATĂ. 59 00:07:37,021 --> 00:07:38,632 [AVION] 60 00:07:38,719 --> 00:07:41,286 [MUZICA INTENSA] 61 00:07:42,113 --> 00:07:44,115 ESTE UN AVION. 62 00:07:44,202 --> 00:07:46,291 Așa că, UND. 63 00:07:46,378 --> 00:07:47,597 NU, NU, NU, NU, NU. 64 00:07:47,684 --> 00:07:48,990 UITE. 65 00:07:49,077 --> 00:07:50,252 ESTE ÎN PROBLEME. 66 00:07:56,214 --> 00:07:59,130 [MUZICA INTENSA] 67 00:08:04,266 --> 00:08:05,397 [SPUTERING MOTOR] 68 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 [EXPLOZIE] 69 00:08:09,358 --> 00:08:10,490 [RIPS] 70 00:08:11,882 --> 00:08:14,798 [SPLASHING] 71 00:08:17,888 --> 00:08:18,976 ISUS.O, DOAMNE. 72 00:08:20,500 --> 00:08:22,632 Bine, iei ROATA CHIAR ACUM. 73 00:08:27,942 --> 00:08:29,073 GARDA DE COASTĂ NEW ORLEANS, 74 00:08:29,160 --> 00:08:31,554 ACESTA E WHISKEY, ALPHA, BRAVO 4-7-2-7. 75 00:08:31,641 --> 00:08:33,034 INTRAȚI. PESTE. 76 00:08:33,121 --> 00:08:34,949 GARDA DE COASTĂ, NEW ORLEANS. INTRAȚI. 77 00:08:35,036 --> 00:08:36,777 NOI AVEM UN MIC BIMOTOR Accident de avion, 78 00:08:36,864 --> 00:08:39,388 1 milă spre nord AL PASULUI DE SUD-VEST. PESTE. 79 00:08:39,475 --> 00:08:41,390 CARE ESTE STAREA ESTE? 80 00:08:41,477 --> 00:08:43,218 AU NEVOIE DE IMMEDIAT ASISTENTA. PESTE. 81 00:08:43,305 --> 00:08:44,785 ÎN Drumul nostru. 82 00:09:17,252 --> 00:09:21,604 DAVE, NU AM REUMPLIT REZERVORILE DE AER ULTIMA DATA. 83 00:09:21,691 --> 00:09:23,911 MAI ESTE UNILE AICI. 84 00:09:23,998 --> 00:09:25,826 NU MAI MULT DE 25 DE PIECI AICI, 85 00:09:25,913 --> 00:09:28,219 DACA NU AU ASAZAT ÎN MĂLUT. 86 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 POT OBȚI UȘA DESCHISĂ. 87 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 E MAI ADANCĂ DE 25 DE PIECI. ȘTII CĂ ESTE. 88 00:09:32,310 --> 00:09:34,443 ESTE UN TRANÇ ALERGĂ DREAPTA PRIN PASUL. 89 00:09:36,967 --> 00:09:39,056 DAVE. 90 00:09:39,143 --> 00:09:40,884 ATÂNĂȚI PE APARĂ IN CAZUL UNUL DINTRE EI 91 00:09:40,971 --> 00:09:42,973 VINE SUB BARCĂ. 92 00:09:54,202 --> 00:09:55,420 [SPLASHING] 93 00:09:56,552 --> 00:09:57,858 [SPLASHING] 94 00:10:05,735 --> 00:10:07,432 [Gârgâit] 95 00:10:10,174 --> 00:10:12,307 [Gârgâit] 96 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 [CLANGS] 97 00:10:33,458 --> 00:10:34,938 [Gârgâit] 98 00:11:00,747 --> 00:11:03,619 [MUZICA INTENSA] 99 00:11:05,882 --> 00:11:07,014 [Gârgâit] 100 00:11:16,327 --> 00:11:19,026 [SLOSHING] 101 00:11:22,943 --> 00:11:25,032 [SLOSHING CONTINUA] 102 00:11:46,793 --> 00:11:48,882 HAI. 103 00:11:49,796 --> 00:11:52,102 [PLÂNGE] 104 00:12:24,526 --> 00:12:27,094 [Gâfâind] 105 00:12:27,181 --> 00:12:28,660 DAVE. 106 00:12:37,060 --> 00:12:38,453 APĂSĂ-O. 107 00:12:45,765 --> 00:12:47,288 DĂ-MI-O. 108 00:12:48,202 --> 00:12:50,334 UHH, DOAMNE. 109 00:13:03,478 --> 00:13:05,088 UH, HAI. 110 00:13:08,962 --> 00:13:10,093 [tuse] 111 00:13:11,529 --> 00:13:12,879 HAI. O, IUBILE. 112 00:13:12,966 --> 00:13:15,838 [FATA TUUSE] 113 00:13:38,426 --> 00:13:41,124 BINE, ACUM. 114 00:13:41,211 --> 00:13:43,518 CE ESTE MICUL NUMELE FETEI? 115 00:13:45,999 --> 00:13:47,217 ÎMI PARE RĂU. 116 00:13:47,304 --> 00:13:49,089 NUMELE EI. 117 00:13:50,264 --> 00:13:52,266 ALAFAIR. 118 00:13:52,353 --> 00:13:54,485 E EA FIICA TA? 119 00:13:55,965 --> 00:13:57,924 ASTA E CORECT. 120 00:13:59,577 --> 00:14:02,711 Mă voi duce să caut PE EA PENTRU TINE. 121 00:14:02,798 --> 00:14:05,453 Între timp, DE CE NU TE UITI Peste ACEEA INFORMAȚIE 122 00:14:05,540 --> 00:14:08,630 SI ASIGURA-TE CA AM SCRIS JOS CREDIT. 123 00:14:14,766 --> 00:14:16,551 ALAFAIR? 124 00:14:16,638 --> 00:14:19,162 ASTA A fost NUMELE MAMA TA. 125 00:14:21,077 --> 00:14:23,123 EA ESTE PROBABIL UN ILEGAL ORUM. 126 00:14:23,210 --> 00:14:24,472 NOI NU AM FACE VREAU SA FAC PROBLEME 127 00:14:24,559 --> 00:14:26,648 Pentru călugărițe, ACUM, NOI? 128 00:14:29,607 --> 00:14:33,002 DACĂ ESTE UN ILEGAL? 129 00:14:33,089 --> 00:14:34,961 IMIGRAȚIA ESTE O SA O TRIMITE DREAPTA SPATE. 130 00:14:36,832 --> 00:14:39,095 MEU... 131 00:14:39,182 --> 00:14:41,663 CE INTERESANT FAMILIE PE AI. 132 00:14:41,750 --> 00:14:45,319 ȘTIAȚI FIICA TA VORBEȘTE NIMIC DECÂT SPANIOL? 133 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 HUH. 134 00:14:49,714 --> 00:14:51,455 EA MI-A SPUS TATĂL EI SI UNCHIUL 135 00:14:51,542 --> 00:14:53,980 AU FOST UCIȘI DE SOLDAȚI ÎN EL SALVADOR. 136 00:14:54,067 --> 00:14:55,546 EA A SPUS UN PREOT Aducea 137 00:14:55,633 --> 00:14:57,505 EA SI MAMA EI PENTRU AMERICA 138 00:14:57,592 --> 00:14:58,767 CÂND AVIONUL A luat foc 139 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 ȘI S-a prăbușit IN APA. 140 00:15:02,814 --> 00:15:05,513 VA FI EA Bine, soră? 141 00:15:05,600 --> 00:15:07,210 E BINE. 142 00:15:07,297 --> 00:15:09,952 CE ARE NEVOIE ACUM ESTE CINEVA CARE ÎI PASĂ PENTRU EA. 143 00:16:01,438 --> 00:16:03,527 [TUNET] 144 00:16:03,614 --> 00:16:06,269 [COPIL PLÂNGE] 145 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 O voi lua. 146 00:16:16,932 --> 00:16:19,717 [COPIL PLÂNGE] 147 00:16:20,980 --> 00:16:23,025 E BINE. E BINE. 148 00:16:23,112 --> 00:16:24,113 SHH. 149 00:16:24,200 --> 00:16:26,115 SHH. 150 00:16:26,202 --> 00:16:27,421 SHH. 151 00:16:27,508 --> 00:16:29,858 DOAR ESTI AVÂND UN VIS. E ÎN REGULĂ. 152 00:16:29,945 --> 00:16:31,512 SHH. 153 00:16:37,997 --> 00:16:40,912 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 154 00:16:42,479 --> 00:16:45,352 [MUZICA CONTINUA] 155 00:17:01,324 --> 00:17:04,197 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 156 00:17:25,044 --> 00:17:27,394 AICI ESTE UNDE MAMA TA ESTE. 157 00:17:27,481 --> 00:17:29,352 CIELO? 158 00:17:30,223 --> 00:17:32,094 SUS PE CER. 159 00:17:34,923 --> 00:17:36,707 ÎN EL CIELO. 160 00:17:36,794 --> 00:17:37,839 ÎN CER. 161 00:17:37,926 --> 00:17:39,841 EN EL CIELO. 162 00:17:43,149 --> 00:17:44,976 VENI CU MINE, BĂIET MIC. 163 00:17:56,075 --> 00:17:58,338 TE VREAU A Aprinde O LUMANARE. 164 00:17:59,774 --> 00:18:01,080 POR SU MAMA. 165 00:18:15,746 --> 00:18:18,619 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 166 00:18:35,462 --> 00:18:36,941 DA. 167 00:18:49,389 --> 00:18:50,955 VĂ POT AJUTA? 168 00:18:51,042 --> 00:18:54,089 MINOS DAUTRIEVE. 169 00:18:54,176 --> 00:18:56,526 APLICAREA DROGURILOR ADMINISTRARE. 170 00:18:58,049 --> 00:18:59,790 LA CINE VA ASTEPTATI? 171 00:18:59,877 --> 00:19:01,923 IMIGRARE POATE? 172 00:19:03,968 --> 00:19:05,405 TE INVIT INTRO, Dl. DAUTRIEVE, 173 00:19:05,492 --> 00:19:07,015 DAR TREBUIE DUȚI LA MUNCĂ. 174 00:19:07,102 --> 00:19:09,060 ASTA E BINE, DOAR DOREAM SA TE INTREB 175 00:19:09,148 --> 00:19:12,107 UNU SAU DOI LUCRURI DESPRE PRIBIREA AVIANULUI. 176 00:19:12,194 --> 00:19:13,282 PRECUM CE? 177 00:19:13,369 --> 00:19:15,545 LIKE, UH, DE CE NU AȚI TOȚI 178 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 Așteptați GARDA DE COASTĂ 179 00:19:17,068 --> 00:19:19,419 DUPĂ CE AI SUMAT DESPRE URGENȚĂ CANAL? 180 00:19:23,553 --> 00:19:26,730 SOȚIA MEA LE-A DAT POZIȚIA. 181 00:19:26,817 --> 00:19:29,298 EI PUTEU VEDE ȚEIUL ȘI GAZUL PE APA. 182 00:19:29,385 --> 00:19:31,996 NU ESTE NEVOIE DE NOI A RĂMÂNI împrejur ACUM, A FOST AICI? 183 00:19:32,083 --> 00:19:34,999 HEI, TE CUNOSC? NU CRED. 184 00:19:35,086 --> 00:19:36,044 HUH. 185 00:19:36,131 --> 00:19:38,438 VEZI, AM PRIMIT ACEASTA PROBLEMA. 186 00:19:38,525 --> 00:19:40,831 UN SFUNDAR GĂSIT O VALIZĂ 187 00:19:40,918 --> 00:19:44,139 CU UN GRUMN DE HAINE DE COPII ÎN EL. 188 00:19:44,226 --> 00:19:46,533 CELE FETICELOR, DE fapt, 189 00:19:46,620 --> 00:19:50,711 DAR, UH, NU A FOST UN COPII ÎN ACEL AVION. 190 00:19:50,798 --> 00:19:52,669 ACUM, CE FACE ASTA VĂ SUGEREȚI? 191 00:19:54,758 --> 00:19:58,240 DE CAND CAND ÎI PASĂ DEA DESPRE CEVA COPII? 192 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 DE fapt, ESTE CEILALTE TREI Sunt îngrijorat. 193 00:20:01,069 --> 00:20:03,811 TREI? CE Vrei să spui TREI? 194 00:20:03,898 --> 00:20:06,030 DOUĂ FEMEI SI PREOTUL. 195 00:20:06,117 --> 00:20:10,557 Ce zici de tip ÎN cămașa roz, CEL CU TATUAJUL? 196 00:20:10,644 --> 00:20:13,734 CE BĂUT? SI CE CAMASA ROZ? 197 00:20:13,821 --> 00:20:16,867 Ei bine, acolo ERAU PATRU ADULTI ÎN ACEL AVION. 198 00:20:16,954 --> 00:20:20,088 DIN CE AUD, E CAM DE MURKY AOLO JOS. 199 00:20:20,175 --> 00:20:22,786 POATE NUMAI TU M-AM CRED CA VEZI PATRU OAMENI. 200 00:20:27,182 --> 00:20:28,618 ȚI CIT DOSARUL, ROBICHEAUX. 201 00:20:28,705 --> 00:20:32,448 SPUNE-MI, CHIAR AI FĂCUT TOATA rahatul acela? 202 00:20:32,535 --> 00:20:35,756 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 203 00:20:35,843 --> 00:20:37,018 AI FUMAT TREI BĂIETI 204 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 CÂND TU ERAI PD NEW ORLEANS. 205 00:20:41,370 --> 00:20:44,808 UNUL DINTRE EI A FOST UN GUVERN MARTORUL. 206 00:20:44,895 --> 00:20:47,768 ERA PIMPUL Și un traficant de droguri, 207 00:20:47,855 --> 00:20:51,989 Și s-a ocupat să joace CÂND S-a tras în jos PE MINE SI PARTENERUL MEU. 208 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 DA? 209 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 ESTE CÂND TE AU INTREBAT 210 00:20:55,906 --> 00:20:57,473 SA PENSIUNEA DIN FORTA? 211 00:20:57,560 --> 00:20:58,561 [CLANGS] 212 00:20:59,345 --> 00:21:00,868 [Poșnește din degete] 213 00:21:00,955 --> 00:21:03,174 HEI, Așteaptă un minut. TE CUNOSC. 214 00:21:03,262 --> 00:21:04,915 TU ESTI ASTA POINT GUARD LA LSU 215 00:21:05,002 --> 00:21:06,482 ACUM 15 ANI. 216 00:21:06,569 --> 00:21:08,484 DAUTRIEVE CENTRAL. 217 00:21:08,571 --> 00:21:10,878 TU ERAI TOT-AMERICAN SAU CEVA, AM DREPTATE? 218 00:21:17,101 --> 00:21:18,668 MENȚIUNE DE ONOR. 219 00:21:18,755 --> 00:21:20,714 DA. 220 00:21:20,801 --> 00:21:25,893 Ei bine, bănuiesc MI-am pierdut timpul IES AICI-- 221 00:21:25,980 --> 00:21:27,677 TU UN CETĂȚEAN MODEL SI TOATE. 222 00:21:27,764 --> 00:21:30,114 Așa că... 223 00:21:30,201 --> 00:21:32,291 VĂ ȘTIU PE TOȚI VOI UITA DESPRE INTRODUCERE 224 00:21:32,378 --> 00:21:34,336 ÎN AFACERI DEA. 225 00:21:34,423 --> 00:21:37,121 PENTRU CA NU VREAU SA TREBUIE VENIT ÎNAPOI AICI, 226 00:21:37,208 --> 00:21:40,429 Aduceți IMIGRARE CU MINE. 227 00:21:40,516 --> 00:21:43,214 POATE IA CEVA PLANUAȚI LA ATÂNARE DE. 228 00:21:50,918 --> 00:21:53,790 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 229 00:22:04,453 --> 00:22:07,326 [MUZICA INTENSA] 230 00:22:24,952 --> 00:22:25,909 Hei. 231 00:22:27,868 --> 00:22:31,175 NU POȚI NU NU FI A DETECTIV DE OMUCIIDE, POTI? 232 00:22:36,529 --> 00:22:39,227 BĂIET, ACEL AGENT DEA CHIAR ȚI AU INTRACT SUB PIELEA. 233 00:22:39,314 --> 00:22:41,142 MI-A DAT CÂTEVEA Un fel de SHUCK 234 00:22:41,229 --> 00:22:43,362 DESPRE UNUL A OAMENILOR ÎN AVION. 235 00:22:45,189 --> 00:22:46,626 HEI. 236 00:22:46,713 --> 00:22:48,497 ACEL PILOT A FOST PREOT, 237 00:22:48,584 --> 00:22:50,281 PROBABIL DOAR MULING ILEGALI. 238 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 NIMIC NOU DESPRE ASTA, 239 00:22:51,457 --> 00:22:53,459 Bineînțeles NIMIC DEA 240 00:22:53,546 --> 00:22:55,243 TREBUIE SĂ PESCĂ DESPRE ORICE. 241 00:22:55,330 --> 00:22:57,071 DAR BĂIUL CU TATUAJUL, 242 00:22:57,158 --> 00:23:01,336 EI MA VREAU A ÎNCERCA SĂ PREFAȚI NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ. 243 00:23:01,423 --> 00:23:03,512 Suna ca SFAT BUN PENTRU MINE. 244 00:23:03,599 --> 00:23:06,036 LUCRUL ESTE, CRED CĂ CINE A suflat SUS ACEL AVION 245 00:23:06,123 --> 00:23:09,605 A ÎNCERCAT SA-L FUMEAZA PE BĂUT. 246 00:23:09,692 --> 00:23:11,738 SI NOI NU FOST TREBUIE SĂ VED. 247 00:23:14,436 --> 00:23:16,395 ȘI ALAFAIR? 248 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 Ei bine, ASTA ESTE MĂ deranjează. 249 00:23:21,661 --> 00:23:23,010 ORIINE A LUAT ACEL AVION 250 00:23:23,097 --> 00:23:25,273 NU CONTORA PE ORICE ALTUL FIIND LA BORD. 251 00:23:25,360 --> 00:23:28,755 EI CU CARE NU CONTEAU PE ORIINE SUPRAVIEȚIE. 252 00:23:28,842 --> 00:23:32,367 CREZI CINEVA S-AR PUTEA VENI DUPA EA? 253 00:23:32,454 --> 00:23:35,979 Cred că trebuie să aflu MAI MULTE DESPRE BĂUT ÎN ACEL AVION. 254 00:23:40,854 --> 00:23:41,985 [SPLASHING] 255 00:23:43,900 --> 00:23:45,641 [Gârgâit] 256 00:23:47,817 --> 00:23:50,690 [MUZICA INTENSA] 257 00:24:28,467 --> 00:24:30,033 DAVE. 258 00:24:30,120 --> 00:24:32,209 DAVE, DAVE. 259 00:24:40,827 --> 00:24:45,266 L-as arunca TOT BINE SPATE ÎN APA, EU. 260 00:24:45,353 --> 00:24:48,312 E A NIMENI AFACERI, DAVE. 261 00:24:48,399 --> 00:24:50,489 A NIMENI. 262 00:24:54,841 --> 00:24:56,407 HMM? 263 00:25:05,112 --> 00:25:07,984 [ROCK 'N' ROLL PLAYS] 264 00:25:25,828 --> 00:25:29,092 E ROBIN prin preajmă? DA. EA ESTE PE URMAT. 265 00:25:29,179 --> 00:25:31,181 HEY, CLIENȚII NU SUNT PERMIS ACOLO ÎNAPOI. 266 00:25:31,268 --> 00:25:32,313 NU SUNT CLIENT. 267 00:25:32,400 --> 00:25:41,322 [ROCK 'N' ROLL CONTINUA] 268 00:25:41,409 --> 00:25:42,366 [Bătând la uşă] 269 00:25:43,585 --> 00:25:45,892 La naiba, Jerry. 270 00:25:47,110 --> 00:25:50,461 [ROCK 'N' ROLL CONTINUA] 271 00:25:50,549 --> 00:25:52,202 Hei. 272 00:25:55,554 --> 00:25:56,772 EI PUSE PRIMA ECHIPĂ 273 00:25:56,859 --> 00:25:58,687 ÎNAPOI PE STRADA? 274 00:26:01,777 --> 00:26:03,866 CUM ESTI, STREAK? 275 00:26:03,953 --> 00:26:05,912 Am auzit că ești ÎNAPOI PE BAYOU 276 00:26:05,999 --> 00:26:09,393 VÂND VIERMI ȘI TOATE JAZZ-UL Acela. 277 00:26:09,480 --> 00:26:12,092 ASTA E CORECT. DOAR SUNT UN TURIST AICI ACUM. 278 00:26:12,179 --> 00:26:13,920 TU CHIAR ȚI-A ACHIȘAT DE BINE? 279 00:26:14,007 --> 00:26:14,964 ASTA E CORECT. 280 00:26:15,051 --> 00:26:16,139 ASTA TREBUIE SĂ IIA CURT 281 00:26:16,226 --> 00:26:17,924 PENTRU BOOGIE ON IEȘI ÎNTR-O ZI 282 00:26:18,011 --> 00:26:20,927 SI FACETI CEVA CIUDAT LIKE SELL MOMEALA. 283 00:26:23,320 --> 00:26:25,801 CE AI SPUS, „SAYONARA, CRIME-STOPPERS. 284 00:26:25,888 --> 00:26:27,934 PĂSTRAȚI PISTELE ÎN PANTALONI TĂI.” 285 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 ASA CEVA, DA.MM-HMM. 286 00:26:34,984 --> 00:26:36,203 DESI SUNT IN ORAS 287 00:26:36,290 --> 00:26:38,597 PENTRU, UH, AFLĂ DESPRE UN BĂIAT. 288 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 CRED că S-AR PUTEA AU INTRAT AICI. 289 00:26:41,208 --> 00:26:44,907 NU SUNT EXACT O INFORMAȚIE CENTRU, STRĂ. 290 00:26:44,994 --> 00:26:47,170 MULTE BĂIETI INTRA AICI. 291 00:26:47,257 --> 00:26:49,564 Ei bine, ACESTA TU CU DEFINITIV ȚI-A AMINTE. 292 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 UN MARE BĂUT ÎNTUNEC CU UN...CU CAP DIMENSIUNEA UNUI PEPENE VERDE 293 00:26:54,351 --> 00:26:58,965 SI UN TATUAJ DE UN SARPE VERDE-ȘI-ROSU PE PIPTUL LUI. 294 00:26:59,052 --> 00:27:01,576 ACUM, DE CE Aș SA-L VEZI? 295 00:27:13,283 --> 00:27:15,111 Iată că vine mireasa. 296 00:27:17,418 --> 00:27:19,594 ROBIN, NU ESTI SĂCĂRÂND BANUL PE Oricine 297 00:27:19,681 --> 00:27:22,684 PENTRU CA ALE BĂIATULUI DEJA MORT. 298 00:27:22,771 --> 00:27:24,512 EL A FOST Ucis Într-un accident de avion 299 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 CU UNIUNI ILEGALI SI UN PREOT. 300 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 SINGURUL Supraviețuitor A fost o fetiță. 301 00:27:28,821 --> 00:27:33,216 IAR EU SI ANNIE SUNTEM DOAR ÎNCERCĂ SĂ AFLĂ TOT DESPRE EA CĂ PUTEM. 302 00:27:33,303 --> 00:27:35,566 ANNIE. 303 00:27:35,654 --> 00:27:36,872 CUM E ANNIE? 304 00:27:36,959 --> 00:27:38,657 EA SI EU TREBUIE PENTRU A SE ÎMPREUNĂ 305 00:27:38,744 --> 00:27:40,789 UNA DINTRE ACESTE ZILE. 306 00:27:45,185 --> 00:27:46,752 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 307 00:27:46,839 --> 00:27:49,450 Hei, Jerry. TREZEŞTE-TE. 308 00:27:49,537 --> 00:27:51,060 DOAMNA VREA O BĂUTĂ. 309 00:27:51,147 --> 00:27:54,150 DĂ-MI UN PROASPĂT FELIE DE PORTOCALA DE DATA DATA. 310 00:28:09,296 --> 00:28:11,515 NU STIU CE JOHNNY DARTEZ AR FACE 311 00:28:11,602 --> 00:28:14,301 CU UN PREOT SI NISTE ILEGALI. 312 00:28:14,388 --> 00:28:16,390 CINE E JOHNNY DARTEZ? 313 00:28:18,784 --> 00:28:21,264 UN TIAT CARE CONTRA DROGURI PENTRU BUBBA. 314 00:28:21,351 --> 00:28:22,962 PENTRU BUBBA ROCQUE? 315 00:28:23,049 --> 00:28:24,920 TE CUNOSC, NU? ești polițist. 316 00:28:30,273 --> 00:28:31,535 NU. 317 00:28:31,622 --> 00:28:33,842 ACUM, HAI, Omule. AM DOUA MARI TALENTE. 318 00:28:33,929 --> 00:28:36,889 UNUL ESTE CA MIXOLOG, CELALLTĂ PENTRU FEȚE. 319 00:28:36,976 --> 00:28:38,368 NU SUNT COP. 320 00:28:39,587 --> 00:28:41,241 POATE NU MAI. 321 00:28:44,200 --> 00:28:45,375 NU TU ȚI ȚI minte? 322 00:28:45,462 --> 00:28:47,856 E JERRY CEVA - SAU-ALTUL, nu? 323 00:28:47,943 --> 00:28:50,250 AI URCAT PE DRUM ACUM CINCI ANI 324 00:28:50,337 --> 00:28:52,643 PENTRU BASHING IN UNELE OBOSIT, SUCURĂTOR, 325 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 BĂTRÂN DESTRAT CU TEVA DE PLUMB. 326 00:28:54,689 --> 00:28:56,604 NU E CORECT, JERRY? 327 00:28:56,691 --> 00:28:58,954 CUM A FOST ANGOLA, FRATE? 328 00:28:59,041 --> 00:29:00,826 POT SA VA CUMPAR O băutură, locotenente? 329 00:29:00,913 --> 00:29:03,089 După cum îmi amintesc, Obisnuiai sa primesti cam însetată 330 00:29:03,176 --> 00:29:05,787 DESPRE ACEST DIMP DE ZI. 331 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 HEI, PRIMIȚI ÎN FAȚA MEA, PARTENERE. 332 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 AŞA? 333 00:29:09,095 --> 00:29:10,400 CHIAR ACUM MĂ GÂNDesc 334 00:29:10,487 --> 00:29:13,186 CAPUL TĂU AR FACE A PERIA DE WC ADEVARATĂ. 335 00:29:14,491 --> 00:29:18,191 ♪Zumoiind în jurul stupului meu ♪ 336 00:29:18,278 --> 00:29:20,149 NU SUNT NU SINGING PULA. 337 00:29:20,236 --> 00:29:22,630 STIU MAI BINE DECÂT SĂ FAC CU OAMENII GREȘIT. 338 00:29:22,717 --> 00:29:24,893 NU, ROBIN? 339 00:29:24,980 --> 00:29:27,243 EL NU ESTE NU SINGĂ PULA. 340 00:29:31,813 --> 00:29:35,164 Hei, ascultă. NU AȚI AUZIT CEVA DE LA MINE, BINE? 341 00:29:35,251 --> 00:29:39,299 BUBBA'S CRAZY, DAVE. L-am cunoscut pe BUBBA TOATĂ VIAȚA. 342 00:29:39,386 --> 00:29:43,042 NU POTI NIMIC SPUNE-MI DESPRE EL ASTA NU AM AUZIT PAINTE. 343 00:29:43,129 --> 00:29:46,915 ♪ ȘTII CĂ TREBUIE ȘI FACEȚI TU... ♪ 344 00:29:47,002 --> 00:29:48,438 AVEȚI GRIJĂ ACUM, Dragă. 345 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 [MUZICA CONTINUA] 346 00:29:56,620 --> 00:29:58,709 DAVE, Îți amintești OMUL ACEL, 347 00:29:58,797 --> 00:30:00,973 ÎNCHIRIAȚI DE LA NOI Azi dimineata, CEL VORBEȘTE HAUS, 348 00:30:01,060 --> 00:30:03,758 SI NU DE LA PE AICI, NU? 349 00:30:03,845 --> 00:30:05,586 NU, NU, DAR CE CU EL? 350 00:30:05,673 --> 00:30:07,370 EL CONDUCE BARCA PE BAR 351 00:30:07,457 --> 00:30:09,068 ȘI BUT OFF ELICEA. 352 00:30:09,155 --> 00:30:10,896 TU MĂ VREI SA MAI SA-L iei? 353 00:30:10,983 --> 00:30:13,420 NU. 354 00:30:13,507 --> 00:30:14,551 Eu voi merge. UNDE E EL? 355 00:30:14,638 --> 00:30:16,118 LA SUD DE CELE PATRU COLTURI. 356 00:30:16,205 --> 00:30:18,033 ÎL ÎNTREBAȚI DE UNDE VENE EL, 357 00:30:18,120 --> 00:30:20,819 EL NU STIE CUM A PĂSTRA BARCA PE BAYOU. 358 00:31:02,599 --> 00:31:04,471 CARE ESTE PROBLEMA, PARTENER? 359 00:31:05,951 --> 00:31:08,692 BATIST SPUNE AI fugit peste UN SANDBAR. 360 00:31:13,045 --> 00:31:15,003 SĂ LĂMĂM O UITARE. 361 00:31:24,708 --> 00:31:25,884 [Fărâmare] 362 00:31:28,364 --> 00:31:31,585 Frumoasă și ușoară, NICICUL. 363 00:31:33,804 --> 00:31:35,545 NU CUIȚI SUS, PRIETENUL MEU. 364 00:31:35,632 --> 00:31:36,938 ASTA S-AR SCHIMBA TOTUL PENTRU NOI 365 00:31:37,025 --> 00:31:39,071 SI FACE LUCRURI FOARTE RĂU PENTRU TINE. 366 00:31:40,594 --> 00:31:43,075 PARE CA DOARE. 367 00:31:46,687 --> 00:31:49,559 ACUM, POȚI IEȘI DIN ACEST UȘOR, 368 00:31:49,646 --> 00:31:51,387 SAU TOOT A PUTEA SCULPTA ȚI AU URCHEILE SCHISTE 369 00:31:51,474 --> 00:31:53,781 ȘI FĂ-ȚI CAPUL SĂ UITE CA UN MANECHIN al naibii. 370 00:31:53,868 --> 00:31:55,609 I-ar plăcea să facă asta pentru tine. 371 00:31:55,696 --> 00:31:57,916 ERA UN PREOT VOODOO SAU NEVA LUCRURI 372 00:31:58,003 --> 00:32:00,962 JOS ÎN HAITI. SPUNE-I CE AI FACUT LA ROBIN, TOOT. 373 00:32:01,049 --> 00:32:03,138 VORBIȚI PREA MULT, TERMINAȚI. 374 00:32:03,225 --> 00:32:04,531 VREI SA MANCI. 375 00:32:04,618 --> 00:32:06,098 GHICI CE I-A FACUT EL. 376 00:32:06,185 --> 00:32:08,448 Ți-o dracului. 377 00:32:08,535 --> 00:32:10,232 CE? 378 00:32:10,319 --> 00:32:12,060 M-AI AUZIT. Am spus să te draci. 379 00:32:12,147 --> 00:32:14,323 Orice MI FACEI AICI, VOI PIATA. 380 00:32:14,410 --> 00:32:16,804 DACA NU, AM PRIETENI CARE VOR. 381 00:32:18,458 --> 00:32:20,939 DA? AM VESTITE PENTRU VOI. 382 00:32:21,026 --> 00:32:23,637 ÎNCĂ RESPIRAȚI PENTRU CĂ SUNT ÎN UN BUN DISPOZITIVĂ. 383 00:32:23,724 --> 00:32:25,726 CÂND ÎNCEPEȚI A VORBIT CU CINEVA Curvele altuia, 384 00:32:25,813 --> 00:32:28,207 CÂND ÎNCEPEȚI SĂ BUCI NASUL TĂU ÎN ALTUL rahatul oamenilor, 385 00:32:28,294 --> 00:32:30,731 TU AI SA PLATEI OMULUI. 386 00:32:30,818 --> 00:32:32,907 ASTA SUNT REGULILE. 387 00:32:32,994 --> 00:32:34,300 VREME TIMPĂ OMICID GANDAC 388 00:32:34,387 --> 00:32:36,302 TREBUIE SĂ ȘTIU ASTA. 389 00:32:39,783 --> 00:32:41,002 HEI... 390 00:32:41,089 --> 00:32:44,179 ROBIN A SCOAT UȘOR. 391 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 Își pune degetul în ușă, 392 00:32:46,225 --> 00:32:47,400 L-A FRUPT PENTRU EA. 393 00:32:47,487 --> 00:32:50,272 Haide, Omule. MI-E FOAME. 394 00:32:50,359 --> 00:32:52,579 Bine, am de gând Încheiați ASTA PENTRU VOI 395 00:32:52,666 --> 00:32:55,451 Pentru că ești Începând să reamintească EU DE CÂINE AOLO JOS. 396 00:32:58,672 --> 00:32:59,803 AI O CASĂ. 397 00:32:59,890 --> 00:33:01,501 TU AI O AFACERI DE BARCĂ. 398 00:33:01,588 --> 00:33:03,285 AI O SOȚIE. 399 00:33:03,372 --> 00:33:06,375 AI MULTE PENTRU A FI MULTUMESC. 400 00:33:06,462 --> 00:33:08,987 ASA NU INTRATI Răcatul nimănui altcineva. 401 00:33:16,298 --> 00:33:18,213 ACUM, ÎL LĂSAM PE OM 402 00:33:18,300 --> 00:33:19,823 PLĂTEȘTE-I FILA. 403 00:33:22,000 --> 00:33:23,131 AH! 404 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 AU! 405 00:33:37,841 --> 00:33:40,235 NU PENTRU NIMIC, TOOT. Aş putea mânca CEVA CEVA. 406 00:33:40,322 --> 00:33:41,454 SĂ MĂNÂNCĂM. 407 00:33:43,934 --> 00:33:45,719 ASTA E TOT TE GANDITI LA-- 408 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 PÂNTA AALA MARE, GRASĂ. 409 00:33:47,547 --> 00:33:48,504 HEI. 410 00:34:04,825 --> 00:34:06,696 DAVE, LĂSAȚI ȘERIFUL MANIPULAȚI-O. 411 00:34:08,655 --> 00:34:10,570 ȘERIFUL? 412 00:34:10,657 --> 00:34:13,703 PENTRU DUMNEZEU, BĂIAT ĂLA ESTE O EX-CURATATORIE 413 00:34:13,790 --> 00:34:15,444 CINE Arata UN VÂNZĂTOR DE FRITO. 414 00:34:15,531 --> 00:34:17,838 CE naiba VA SA FACE? 415 00:34:21,407 --> 00:34:22,886 ISUS. 416 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 [Bătând] 417 00:34:27,456 --> 00:34:29,067 Arati BINE, AVÂND ÎN VEDERE. 418 00:34:32,070 --> 00:34:33,549 MINOS DAUTRIEVE. 419 00:34:33,636 --> 00:34:35,160 UȘA ERA DESCHISĂ. 420 00:34:43,516 --> 00:34:44,647 SUNT curioasa... 421 00:34:46,127 --> 00:34:48,260 DE CE O GUNCHETĂ A RETARDILOR MORALI 422 00:34:48,347 --> 00:34:50,044 CINE SE TRAZA ÎN DOP ȘI CURTIVE 423 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 Așa sunt deodată INTERESAT DE TINE. 424 00:34:52,394 --> 00:34:54,092 DE CE NU TU VREI SA STIU 425 00:34:54,179 --> 00:34:56,398 JOHNNY DARTEZ ERA ÎN ACEL AVION? 426 00:34:57,791 --> 00:35:01,099 A fost DARTEZ MUNCĂ PENTRU TINE? 427 00:35:01,186 --> 00:35:03,840 EL A FOST. PÂNĂ S-A ACCOPAT O CALĂTORIE ÎN ACEL AVION 428 00:35:03,927 --> 00:35:05,407 IMPARAT CU O BOMBĂ 429 00:35:05,494 --> 00:35:07,670 SI BUBBA ROCQUE SAU CINEVA ASTA A LUCRAT PENTRU BUBBA 430 00:35:07,757 --> 00:35:09,107 L-A suflat DIN CER. 431 00:35:09,194 --> 00:35:11,718 împreună cu celălalt PATRU naibii în avionul ăla. 432 00:35:11,805 --> 00:35:14,721 Uite, tot ce știu VREAU BUBBA AFARA SCATULUI. 433 00:35:14,808 --> 00:35:17,680 Ei bine, NU ESTI NICIODATĂ O SA FAC ASTA STRÂND ÎȘI OAMENII. 434 00:35:17,767 --> 00:35:19,682 NU? SI CUM ESTE 435 00:35:19,769 --> 00:35:21,858 AI TOATE ACEST OMNISCIENT CUNOAȘTERE? 436 00:35:21,945 --> 00:35:24,122 Hei, omule, AM CRESCUT IMPREUNA. 437 00:35:24,209 --> 00:35:27,734 Îl cunosc pe BUBBA ROCQUE. NOI ERAM IN LICEU. 438 00:35:27,821 --> 00:35:30,519 EL A FOST UNUL DINTRE BĂIEȚI ACEEI CINE MÂNCA BECURI 439 00:35:30,606 --> 00:35:33,827 ȘI IMPINGEREA CHIUSELOR ÎN GENUNCHILE LUI. 440 00:35:33,914 --> 00:35:36,873 ȘTII CE? 441 00:35:36,960 --> 00:35:38,919 CRED TU POATE AVEȚI ILUZIA 442 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 ESTI INCA UN OFIȚIER DE POLIȚIE. 443 00:35:46,361 --> 00:35:48,581 SI TE VREAU SA BEA TOT. 444 00:35:49,712 --> 00:35:51,758 Iată. 445 00:35:54,978 --> 00:35:59,331 O SA MERGE ÎN NEW ORLEANS. Mă voi întoarce în această seară, bine? 446 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 TREBUIE SĂ FI IN PAT. 447 00:36:11,821 --> 00:36:13,345 ÎNCĂCÂND ACEL AVION A COBORAT, 448 00:36:13,432 --> 00:36:14,998 DEA ARE A fost aici de două ori, 449 00:36:15,085 --> 00:36:17,175 SI AM AVUT VIEȚILE NOASTRE AMENINȚATE. 450 00:36:17,262 --> 00:36:19,002 ACUM, AL ȘERIFULUI UN BĂIAT ADEVARAT DRUH 451 00:36:19,089 --> 00:36:21,570 CINE TREBUIE SA FIE SCOATEREA PETELOR DE HAINE DE OAMENI. 452 00:36:21,657 --> 00:36:25,922 ACEASTA SITUAȚIE NU VA AI GRIJE DE SINE. 453 00:36:26,009 --> 00:36:28,229 DOAR VOI MERGE Îndreptați acest lucru. 454 00:36:38,108 --> 00:36:39,849 [Claxonează] 455 00:36:43,549 --> 00:36:46,421 [MUZICA JAZZ JUSTE] 456 00:36:47,988 --> 00:36:50,295 CE SE INTAMPLA, STREAK? 457 00:36:50,382 --> 00:36:52,819 Ei bine, am să îți spun CE SE ÎNTÂMPLĂ. 458 00:36:52,906 --> 00:36:56,953 PRIMIȚI ÎN AVION... 459 00:36:57,040 --> 00:36:59,173 LA KEY WEST, FLORIDA. 460 00:36:59,260 --> 00:37:01,697 HEI, CE SUNT O SA FAC ÎN KEY WEST? 461 00:37:03,917 --> 00:37:06,833 BĂIEȚII DE AOLO JOS PREFERA VĂZĂM-TE CĂ DANSEȘTI. 462 00:37:06,920 --> 00:37:08,400 VOI MERGI LA MUNCĂ ÎN RESTAURANT 463 00:37:08,487 --> 00:37:11,141 DEținut de un prieten de-al meu. ASTA VEI FACE. 464 00:37:11,229 --> 00:37:15,058 UNUL DINTRE A.A. PALS? 465 00:37:15,145 --> 00:37:17,844 AM PRINCIP SUFICIENTE DE PROBLEME AL MEU FĂRĂ... 466 00:37:19,802 --> 00:37:21,108 PRIMIREA MI s-a micșorat capul 467 00:37:21,195 --> 00:37:23,676 CU UN GRUMN A FOŞILOR BEŢII. 468 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 HEI, ASTA ESTE UN RESTAURANT CHIAR FRUMOS. 469 00:37:25,591 --> 00:37:27,419 MULTE FAMOSE OAMENII MERGE ACOLO. 470 00:37:27,506 --> 00:37:29,464 TENNESSEE WILLIAMS A MÂNCAT ACOLO O dată. 471 00:37:29,551 --> 00:37:30,726 WHOOPEE. 472 00:37:43,522 --> 00:37:44,523 Ascultă, DAVE... 473 00:37:47,526 --> 00:37:49,963 AM MULT DE DEGETE. 474 00:37:50,050 --> 00:37:52,008 Imi pare rau ca s-a intamplat. A fost vina mea, 475 00:37:52,095 --> 00:37:53,532 SI IMI PAR FOARTE DESPRE ASTA. 476 00:37:53,619 --> 00:37:56,535 UITA DE Ea. VIN CU CARIERA MEA SCENICĂ. 477 00:37:56,622 --> 00:38:02,758 ♪ OOH BEBE ♪ 478 00:38:02,845 --> 00:38:04,020 ROBIN! 479 00:38:04,107 --> 00:38:06,458 HEI! 480 00:38:06,545 --> 00:38:08,460 CRED TU ESTI DEJA ACOLO, PĂPUȘI. 481 00:38:08,547 --> 00:38:12,333 DĂ-MI DĂ-MI LUCRU. 482 00:38:12,420 --> 00:38:15,684 NU MAI PROSTURI. 483 00:38:15,771 --> 00:38:18,470 VOI PIATA CE AU FACUT ACEIA BIETI TU SI MIE, 484 00:38:18,557 --> 00:38:21,211 SI CAND FAC, NU VOI FI Bine ați venit în NEW ORLEANS. 485 00:38:21,299 --> 00:38:22,604 MĂ ÎNȚELEGEŢI? 486 00:38:22,691 --> 00:38:24,519 AM PRINS BILETUL TĂU DE AVION CHIAR AICI, 487 00:38:24,606 --> 00:38:27,392 Și am primit 200 de dolari pentru tine. 488 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 WOW. 489 00:38:28,958 --> 00:38:30,699 LA PLACĂ DRUPA VECHE, 490 00:38:30,786 --> 00:38:32,440 CALARE IN PE UN CAL ALB 491 00:38:32,527 --> 00:38:35,400 A SALVA MICUL ROBIN din nou. 492 00:38:35,487 --> 00:38:39,534 AR TREBUI A FOST PREOT SAU CEVA. 493 00:38:39,621 --> 00:38:42,450 NUMELE PRIETENUL MEU ȘI NUMĂRUL ESTE CORECT AICI PE PLIC. 494 00:38:42,537 --> 00:38:44,322 Iată. 495 00:38:45,497 --> 00:38:47,194 HEI. 496 00:38:49,196 --> 00:38:53,983 Vrei să rămâi DOAR UN MINUT, VA ROG? 497 00:38:54,070 --> 00:38:55,724 Îți promit că o voi face URĂ ÎN AVION. 498 00:38:55,811 --> 00:38:56,943 DOAR... 499 00:38:58,727 --> 00:38:59,859 Așează-mă... 500 00:38:59,946 --> 00:39:02,035 STEAȚI CU MINE DOAR PENTRU UN MINUT. 501 00:39:09,477 --> 00:39:13,699 [MUZICA ROCK SOFT] 502 00:39:19,008 --> 00:39:19,966 [Trîșțând anvelopele] 503 00:39:30,759 --> 00:39:33,371 [ROCK 'N' ROLL PLAYS] 504 00:39:36,765 --> 00:39:37,723 UNDE E JERRY? 505 00:39:37,810 --> 00:39:39,681 EL E SUS ÎN BIROUL. 506 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 OH! 507 00:39:57,830 --> 00:39:59,179 OH! 508 00:39:59,745 --> 00:40:01,224 AAH! 509 00:40:01,311 --> 00:40:04,619 DOAMNE LA naiba! ISUS HRISTOS! 510 00:40:04,706 --> 00:40:07,405 CÂT CĂGĂTIȚI SĂCĂRÂND ACEA DIME PE ROBIN SI EU? 511 00:40:07,492 --> 00:40:09,450 NU AM PRIMIT NIMIC! CE VREI SA SPUI? 512 00:40:09,537 --> 00:40:11,974 Rămâi jos, Jerry. Arati FOARTE BINE CU COVORUL. 513 00:40:12,061 --> 00:40:15,108 ești un psiho al naibii. 514 00:40:15,195 --> 00:40:17,937 TIAT CU INIȚIALELE E.L.K. A VENIT SA MA VEDEA. 515 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 ȘTII CINE ASTA POATE FI? 516 00:40:19,591 --> 00:40:22,158 ESTE UN AL AFIRIT DE LOCAT. EL VA UCI. 517 00:40:24,596 --> 00:40:26,641 EL VA TREBUIE PUNEȚI LA COZI, PARTENER. 518 00:40:26,728 --> 00:40:29,470 EDDIE KEATS! ASTA TREBUIE SĂ FIE CINE AU TRIMIS. 519 00:40:29,557 --> 00:40:32,342 CINE SUNT EI? 520 00:40:32,430 --> 00:40:36,172 UITE, TOATE O FACE. AI AUZI CEVA DESPRE BUBBA ROCQUE 521 00:40:36,259 --> 00:40:39,001 SAU OAMENII LUI VORBEȘTE DESPRE EL SAU CINEVA Ieșirea din linie, 522 00:40:39,088 --> 00:40:41,787 Îți suni clubul despre asta, PRIMI 100 DE DOLARI. 523 00:40:41,874 --> 00:40:43,745 NU ESTE CHIAR TREBUIE SA FIE IMPORTANT. 524 00:40:51,840 --> 00:40:55,931 MĂ DUMNĂ SA VORBESTI PUTIN CU BUBBA ROCQUE, FRATE. 525 00:40:56,018 --> 00:40:59,108 DACĂ Aș AS TU, Aș GĂSIT ALLT COD POȘTAL. 526 00:41:02,982 --> 00:41:05,854 [MUZICA INTENSA] 527 00:41:49,376 --> 00:41:52,292 [BĂRBAȚI GÂNÂND] 528 00:42:07,002 --> 00:42:09,135 DAVE ROBICHEAUX.HEY, BUBBA. 529 00:42:09,222 --> 00:42:12,660 ȚI-am prins visul, ATÂNĂRĂ JOS. 530 00:42:12,747 --> 00:42:14,532 CE ESTE TAURUL Acela... CE ESTE PROFIA ALA? 531 00:42:14,619 --> 00:42:16,534 LOVIndu-MĂ ÎN CAP FĂRĂ MUTICĂ? 532 00:42:16,621 --> 00:42:18,971 [Grâmăt] 533 00:42:19,058 --> 00:42:20,059 [SONETE DE CLOPOTE] 534 00:42:20,146 --> 00:42:22,583 ești norocoasă, omule. ești norocoasă. 535 00:42:22,670 --> 00:42:25,760 CE ESTI BĂUT, DAVE? 536 00:42:25,847 --> 00:42:28,807 NIMIC PENTRU MINE, MULȚUMESC. ESTE CORECT. 537 00:42:28,894 --> 00:42:32,898 Am auzit că te-ai luptat CÂLÂGUL PENTRU UN TIMP. TU CÂȘTIGĂ? 538 00:42:32,985 --> 00:42:35,553 DA. BINE PENTRU VOI. 539 00:42:35,640 --> 00:42:37,424 AM BĂUT CEAI. 540 00:42:44,126 --> 00:42:46,041 AICI. UTILIZAȚI COASTERUL PENTRU MINE, BINE? 541 00:42:52,395 --> 00:42:54,528 CLARENCE. 542 00:42:54,615 --> 00:42:56,922 MM-HMM! FRUMOS. 543 00:42:57,009 --> 00:42:58,271 MULȚUMESC, CLARENCE. 544 00:42:58,358 --> 00:43:00,708 Hei, BUBBA, AM O MICA PROBLEMA 545 00:43:00,795 --> 00:43:03,450 M-am gândit că ai putea PUTETI SA MA AJUTA AFARA CU. 546 00:43:03,537 --> 00:43:05,844 DĂ-I NUME. 547 00:43:05,931 --> 00:43:07,846 UN HAITIAN PENUMIT TOOT 548 00:43:07,933 --> 00:43:10,109 SI CINEVA NUMIT EDDIE KEATS A VENIT SA MA VEDEA. 549 00:43:10,196 --> 00:43:12,633 M-au lăsat cu câțiva CUCĂTURI ÎN CAPUL MEU. 550 00:43:12,720 --> 00:43:14,200 MM-HMM. 551 00:43:14,287 --> 00:43:16,724 BARMANDER LA SMILING JACK'S A spus că le-a dat pe mine 552 00:43:16,811 --> 00:43:19,118 PRIN ANUMIRE UNUL DINTRE CLUBURILOR DVS. 553 00:43:19,205 --> 00:43:20,902 ȘI EI DUARE UN PRIETEN DE-AL MEU, 554 00:43:20,989 --> 00:43:23,992 Și am vrut, uh, AVEȚI GRIJITĂ. 555 00:43:26,473 --> 00:43:29,650 DE ASTA ESTI AICI? DA. 556 00:43:29,737 --> 00:43:33,219 CARE ESTE NUMELE A ACESTUI MOTOR-GURĂ LA SMILING JACK'S? 557 00:43:33,306 --> 00:43:35,961 DEJA AVEAM O DISCUȚIE CU EL. 558 00:43:36,048 --> 00:43:38,485 Uite, DAVE, Îl cunosc pe EDDIE KEATS. 559 00:43:39,442 --> 00:43:42,228 EL NU LUCREZE PENTRU MINE. 560 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 DIN CE AUD, EL NU PUNE CUCIURI ÎN CAPELE OAMENILOR, 561 00:43:45,100 --> 00:43:48,321 EL LE FUMEAZĂ. ȘI ACEST BĂIAT TOOT, ESTE UN SOI DE PSYCHO ZULU, 562 00:43:48,408 --> 00:43:50,410 ÎI place să tortureze oamenii, FACEȚI POZE. 563 00:43:50,497 --> 00:43:54,022 Uită de CLOWNI, DAVE. BUN DE NIMIC. MĂNANCĂ NIȘTI CREVEȚI. 564 00:43:54,109 --> 00:43:56,851 ÎL AUD JOHNNY DARTEZ MUNCEA PENTRU FED. 565 00:43:58,287 --> 00:44:00,507 TE-AM NERVOS? 566 00:44:03,379 --> 00:44:06,208 HEI, DAVE, TU ȘI EU Avem istorie, nu? 567 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 MERCEM ÎNAPOI. 568 00:44:08,036 --> 00:44:09,124 TE CUNOSC. 569 00:44:09,211 --> 00:44:11,605 LA naiba...MĂ CUNOAȘTI. 570 00:44:14,913 --> 00:44:16,871 CUM CREDETI AM ASTA CASA 571 00:44:16,958 --> 00:44:19,047 SI TOATE Afacerea pe care am primit-o? 572 00:44:19,134 --> 00:44:21,354 PENTRU CĂ FURG SPERIAT DE FIECARE DATA CEVA NU-DICK 573 00:44:21,441 --> 00:44:24,444 CA MINOS DAUTRIEVE ȘI DEA CU DEGEGEUL SUS fundul lor 574 00:44:24,531 --> 00:44:26,707 VIN CU NIEVA PROSTURI NICIODATĂ NU POT DOVEDE? 575 00:44:26,794 --> 00:44:28,753 NU STIU, BUBBA. 576 00:44:28,840 --> 00:44:31,016 NU STIU CE CREDEȚI. 577 00:44:31,103 --> 00:44:33,975 POATE DACA O PERSOANA VRĂ SĂ AFLĂ, 578 00:44:34,062 --> 00:44:36,848 DOAR TU TREBUIE SĂ CONTINUĂ ÎN ACEEAȘI DIRECȚIE. 579 00:44:38,763 --> 00:44:40,547 ȘTII CEVA, PARTENER? 580 00:44:40,634 --> 00:44:42,723 ACEEA ESTE O STRADA CU DOUA SENS. 581 00:44:43,942 --> 00:44:45,944 ESTE CORECTA? 582 00:44:50,775 --> 00:44:52,559 DAVE ROBICHEAUX. 583 00:44:52,646 --> 00:44:53,647 [SUGE DINTII] 584 00:44:53,734 --> 00:44:55,475 POT SĂ VĂD ÎN TĂU OCHI ALBASTRII 585 00:44:55,562 --> 00:44:59,000 TU DOAR Iubește să mă iei. 586 00:44:59,087 --> 00:45:01,742 VA ROG, DLE. ROBICHEAUX, LOVI-L. 587 00:45:01,829 --> 00:45:04,527 DAVE, TU ȚINE minte CLAUDETTE DIN NOUA IBERIA. 588 00:45:04,614 --> 00:45:07,052 SUNT PUTIN VAG PE OAMENI DIN ÎNAPOI ACASA CATEORI. 589 00:45:07,139 --> 00:45:08,618 O PLACERE. 590 00:45:08,706 --> 00:45:10,359 Ei bine, voi paria Îți amintești de MAMA EI... 591 00:45:10,446 --> 00:45:12,405 PATTY FONTANEAU. 592 00:45:12,492 --> 00:45:14,581 PRIEI BANI BUNI ȚI-AI PIERDUT CIRESEA 593 00:45:14,668 --> 00:45:16,757 LA UNUL DINTRE PATUTURI PE bulevardul feroviar. 594 00:45:16,844 --> 00:45:18,890 BUBBA, REPARĂ-MĂ UN GIN RICKEY. 595 00:45:18,977 --> 00:45:20,456 TERMOSUL IN GEATĂ, BEBE. 596 00:45:20,543 --> 00:45:22,502 MI-AS DORA UNUL Intr-un pahar, va rog. 597 00:45:22,589 --> 00:45:25,810 ȘTII, DAVE, ACEASTA CONSERVA LARGA BĂUT RICKEY GIN 598 00:45:25,897 --> 00:45:29,074 TOATA ZIUA ȘI NU SE ÎNCARCĂ. 599 00:45:29,161 --> 00:45:31,772 CRED CA ARE UN... HOLLOW HEINIE. 600 00:45:31,859 --> 00:45:34,732 NU CRED DAVE ESTE OBIȘIT CU GENUL NOSTRU DE VORBIȚIE. 601 00:45:34,819 --> 00:45:37,256 SI EL E CASATORIT, NU E EL? 602 00:45:40,346 --> 00:45:41,564 CLAUDETTE... 603 00:45:41,651 --> 00:45:43,566 Dragă... vino AICI. 604 00:45:50,530 --> 00:45:53,359 IUBILE, NU VREAU Urcă-te în fund TOTUL TIMPUL, 605 00:45:53,446 --> 00:45:55,100 DAR CREDETI E POSIBIL 606 00:45:55,187 --> 00:45:58,494 SA PUNE UN COASTER SUB ACEASTA NEAMNA TERMOS CÂND CÂND CÂND CÂND? 607 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 AM INELE PE BAR, INELE PE MASĂ. 608 00:46:01,280 --> 00:46:04,152 Am inele peste tot CASA NACUTĂ. 609 00:46:04,239 --> 00:46:07,329 SI UITE... UN TEAM DE COASTERS. 610 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 HEI, TREBUIE SĂ FURG. NE VĂD MAI TARZIU. 611 00:46:14,336 --> 00:46:16,425 Bine, DAVE, voi face UNELE Apeluri telefonice. 612 00:46:16,512 --> 00:46:18,732 O SA VED DACA NU POT GĂSIȚI ACEST EDDIE KEATS. 613 00:46:18,819 --> 00:46:22,431 Între timp, ȚI DĂ ORIINE ORICE PROBLEME... 614 00:46:22,518 --> 00:46:24,303 LE ANULEZ ACTUL. 615 00:46:24,390 --> 00:46:25,783 HEI... 616 00:46:26,653 --> 00:46:28,786 DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE. 617 00:46:30,526 --> 00:46:32,311 HOO-HOO. 618 00:46:32,398 --> 00:46:34,139 DA. 619 00:46:34,226 --> 00:46:36,532 ne vedem mai tarziu.DA. 620 00:46:36,619 --> 00:46:39,013 O să te scot afară. 621 00:46:49,458 --> 00:46:51,896 EDDIE KEATS DEȚINE UN CLUB AFĂRĂ PE PEARL HIGHWAY 622 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 NUMIT CAMERA JUNGLEI. 623 00:46:58,206 --> 00:47:01,470 ȚI-A PLACUT FLUTURILE MEU? 624 00:47:01,557 --> 00:47:04,343 NU AM OBSERVAT. 625 00:47:04,430 --> 00:47:06,693 SIGUR, AI FACUT. 626 00:47:15,223 --> 00:47:18,096 [MUZICA INTENSA] 627 00:47:38,551 --> 00:47:41,249 [MUZICA INTENSA] 628 00:47:48,648 --> 00:47:50,737 STAI AICI. 629 00:48:21,202 --> 00:48:23,726 VĂ POT AJUTA? 630 00:48:23,813 --> 00:48:26,120 FETIȚA DRUMĂ. 631 00:48:26,207 --> 00:48:28,166 Întoarce-te înăuntru, dragă. 632 00:48:30,646 --> 00:48:31,821 [PISTOLA DE COCOSI] 633 00:48:32,779 --> 00:48:34,912 Cred că mai bine pleci. 634 00:48:34,999 --> 00:48:38,219 SPUNE-I SOȚULUI TĂU VICTOR ROMERO s-a oprit SA SALUTARE. 635 00:49:05,899 --> 00:49:07,031 [SOPPE] 636 00:49:09,033 --> 00:49:11,949 [MUZICA ALBASTRĂ REDĂ] 637 00:49:48,507 --> 00:49:51,423 Hei, SAMMY.. 638 00:49:51,510 --> 00:49:52,990 Hei, ce faci Acolo, COPII? 639 00:49:53,077 --> 00:49:56,123 VINO AICI! VIN AICI, TU MĂCUT. 640 00:49:56,210 --> 00:49:59,083 [SCREECH] 641 00:49:59,170 --> 00:50:01,215 HEI HEI HEI HEI! 642 00:50:12,618 --> 00:50:15,055 CE CREDETI, PRIETEN, CAUT UN PIC GUST? 643 00:50:15,142 --> 00:50:17,579 CE CREDEȚI, SAMMY? ALB, NEGRU SAU GALBEN? 644 00:50:17,666 --> 00:50:18,798 IA-O UȘUREL. 645 00:50:21,670 --> 00:50:23,542 BUNUL MEU PRIETEN ROBICHEAUX. 646 00:50:26,284 --> 00:50:28,416 ŢI-E DOR DE MINE? 647 00:50:28,503 --> 00:50:30,375 AHH! 648 00:50:31,898 --> 00:50:34,292 OOH! 649 00:50:34,379 --> 00:50:36,511 DOAMNE LA naiba! 650 00:51:19,989 --> 00:51:22,209 TU ERAI PUCRU DE MULT TIMP. 651 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 ȚI AI GRIJITĂ DE TOTUL? 652 00:51:29,390 --> 00:51:31,871 AM GĂSIT UNUL DIN ASTEA BĂIETI CARE M-A RUȘIT. 653 00:51:31,958 --> 00:51:34,134 S-a dus în locul lui, A MAI CONVERTAT CU EL. 654 00:51:34,221 --> 00:51:36,223 CE? CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 655 00:51:38,225 --> 00:51:39,835 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 656 00:51:39,922 --> 00:51:41,881 VICTOR ROMERO SALUTĂ. 657 00:51:41,968 --> 00:51:43,752 OMS? 658 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 NU ȘTIU. A VENIT CEVA BAT AZI. 659 00:51:47,582 --> 00:51:50,629 A venit cineva aici? DA. 660 00:51:50,716 --> 00:51:53,110 NU VĂ FACEȚI GRIJI. AM M-AM GRIJIT DE EL. 661 00:51:56,852 --> 00:52:00,552 Ei bine, hei, hei, Hei, a făcut-o tipul SPUNE CE A DORIT? 662 00:52:00,639 --> 00:52:03,598 CE A DORIT EL A fost să sperii rahatul OUTTA MINE SI ALAFAIR, 663 00:52:03,685 --> 00:52:06,427 SI EXACT ASA CE A FACUT. 664 00:52:06,514 --> 00:52:09,300 CE A FACUT BĂIATUL Arata ca? 665 00:52:09,387 --> 00:52:12,041 NU ȘTIU. Arăta ca UN MARE RĂU, DAVE. 666 00:52:13,913 --> 00:52:16,785 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 667 00:52:21,616 --> 00:52:24,097 ISUS. 668 00:52:24,184 --> 00:52:26,143 ASA ESTE CALEA VA FI? 669 00:52:26,230 --> 00:52:28,014 NU PUTEM AVEA COPII AL NOSTRU, 670 00:52:28,101 --> 00:52:30,538 ACUM SUNT CU UN COPIL care se preface AVEM O FAMILIE? 671 00:52:30,625 --> 00:52:32,845 CE CREDETI FAC TOATE ASTA PENTRU? 672 00:52:32,932 --> 00:52:34,977 SUNT Acolo PROTECȚIA ACEI FAMILII. 673 00:52:35,064 --> 00:52:38,372 Hei, DAVE, prostii. 674 00:52:38,459 --> 00:52:39,808 NU ESTI MAI UN COP. 675 00:52:39,895 --> 00:52:41,462 AM RENUNȚAT LA TOATE ASTA, Îți amintești? 676 00:52:41,549 --> 00:52:43,899 CE Vrei să spui, NOI? 677 00:52:43,986 --> 00:52:46,424 TREBUIA SĂ TRAIȚI ȘI PRIN EA. 678 00:52:46,511 --> 00:52:48,600 SI NU O FAC Din nou, DAVE. 679 00:52:48,687 --> 00:52:50,384 NU POT. 680 00:52:54,083 --> 00:52:56,347 CE ESTE ACUM, ESTE UN CEVA AMENINȚARE? 681 00:52:56,434 --> 00:52:58,392 CITIȚI-O CUM VREI. 682 00:53:00,177 --> 00:53:03,092 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 683 00:53:08,097 --> 00:53:10,970 [CANTĂRET/CHITARIST DE BLUES PERFORMĂ] 684 00:53:12,754 --> 00:53:14,756 [CÂNÂNTĂTORUL DE ALBASTRU CONTINUĂ] 685 00:53:40,391 --> 00:53:42,393 CE VA FI, DAVE? 686 00:53:53,099 --> 00:53:54,796 CAND UN TANAR CA TU ȘI 687 00:53:54,883 --> 00:53:59,975 INTINGE LA MINE, O iau în serios, BUBBA. 688 00:54:00,062 --> 00:54:04,241 TE INVIT ȘI SOȚIA VOASTRĂ DRAGOSTE LA NEW ORLEANS. 689 00:54:04,328 --> 00:54:07,113 VORBIM... 690 00:54:07,200 --> 00:54:10,247 LUCRĂȚI CÂTE LUCRURI. 691 00:54:10,334 --> 00:54:12,858 VĂD O OPORTUNITATE SA FAC NEVA AFACERI. 692 00:54:14,773 --> 00:54:17,471 ȚI VREI SĂ MUȚI ÎN NEW ORLEANS, 693 00:54:17,558 --> 00:54:19,908 ȘI AM DORIT O BUCATĂ DIN NORDUL LUISIANEI. 694 00:54:23,085 --> 00:54:27,089 MĂ DUNC ACASA, Spune-le oamenilor mei... 695 00:54:27,176 --> 00:54:30,397 CRED ACEST TANAR ARE SUC. 696 00:54:31,355 --> 00:54:33,879 Următorul lucru pe care îl știu... 697 00:54:33,966 --> 00:54:36,403 ARDIȚI AVIUNEE PLIN DE OAMENI. 698 00:54:36,490 --> 00:54:39,972 SUMĂ O MULTE ATENȚIE NU NECESARĂ PENTRU AFACEREA DVS. 699 00:54:41,974 --> 00:54:44,759 Deci ce Mă întreb acum este, 700 00:54:44,846 --> 00:54:49,416 AM FACUT O GREEL ÎN EVALUAREA MEA ANTERIOARĂ DIN VOI? 701 00:54:49,503 --> 00:54:52,289 Tipul din avion, JOHNNY DARTEZ, 702 00:54:52,376 --> 00:54:54,726 MUNCEA PENTRU FED. 703 00:54:54,813 --> 00:54:58,338 ȘI NU ȘTIAM DARTEZ ALERGEA UME PE LATERALĂ. 704 00:54:58,425 --> 00:55:01,167 AMENDA. ÎL OPRIȚI. 705 00:55:01,254 --> 00:55:04,126 DAR O FACEȚI CU PUTIN DISCRETIE. 706 00:55:04,213 --> 00:55:07,869 O PICĂ PRECIZIȚIE, PENTRU HRISTOS. 707 00:55:07,956 --> 00:55:10,307 Adică chiar și Tony SI DOM AICI, 708 00:55:10,394 --> 00:55:12,091 CÂND EIUL SUPRA LUMANAREA UNUI BAT, 709 00:55:12,178 --> 00:55:14,572 EI NU OMĂ FEMEI SI COPII PE Drum. 710 00:55:14,659 --> 00:55:17,183 NU ESTE NU ESTE PROBLEMA, Dl. GIANCANO. 711 00:55:19,446 --> 00:55:21,622 ÎL AUD pe DAVE ROBICHEAUX VENIT SA TE VED. 712 00:55:25,844 --> 00:55:27,715 DAVE ȘI EU AU CREDIT IMPREUNA. 713 00:55:27,802 --> 00:55:31,371 ACUM NU VA FI O PROBLEMĂ DACĂ ÎI FACEM UNUL. 714 00:55:31,458 --> 00:55:34,461 Îl cunosc pe DAVE ROBICHEAUX, PREA. 715 00:55:34,548 --> 00:55:36,245 SI DE MULT TIMP, 716 00:55:36,333 --> 00:55:38,726 OMUL A FOST UN MASIV A naibii de migrenă 717 00:55:38,813 --> 00:55:41,338 NOI TUTUROR ÎN NEW ORLEANS. 718 00:55:41,425 --> 00:55:44,993 ȘI VOI PARIA PE TU HAGARUL ACEUI ÎN CARE ÎNCHIM O CASĂ 719 00:55:45,080 --> 00:55:49,084 CA EL TI-A FACUT BAIATUL DARTEZ ÎN ACEL AVION. 720 00:55:49,171 --> 00:55:51,696 CARE FACE TU RESPONSABIL PENTRU ORICE DOLIERE VIITORĂ 721 00:55:51,783 --> 00:55:53,611 OMUL POATE PROVOCA. 722 00:55:54,829 --> 00:55:57,005 DAVE E MISTO. 723 00:55:57,092 --> 00:55:58,790 CU CÂȚI ANI ÎN urmă, EL S-A SISTEMUL 724 00:55:58,877 --> 00:56:01,706 ȘI S-A MUSTAT ÎN MLAȚINA PENTRU A DORMA. 725 00:56:01,793 --> 00:56:03,751 EL NU VREA NICIO PARTE DIN ACEST rahat. 726 00:56:03,838 --> 00:56:06,450 OMUL POATE AVEA A adormit, 727 00:56:06,537 --> 00:56:08,495 DAR ASTA A FOST ÎNAINTE ȚI PRĂBUȘTE UN AVION 728 00:56:08,582 --> 00:56:11,106 ÎN Vârful Capului Lui SI L-A TREZIT. 729 00:56:12,978 --> 00:56:15,372 BĂIETI AȘA, ÎI TREZIȚI, 730 00:56:15,459 --> 00:56:18,636 EI NU SE ÎNTORCĂ SA ADORMI ATAT DE UCER. 731 00:56:18,723 --> 00:56:21,682 NU FARA AJUTOR, Oricum. 732 00:56:21,769 --> 00:56:23,510 Spuneti CA NU CREDETI 733 00:56:23,597 --> 00:56:27,253 ŞTIU SĂ JAC UN BĂUT CA DAVE ROBICHEAUX? 734 00:56:27,340 --> 00:56:30,343 DOAR ȚI SPUN CUM ESTE. 735 00:56:30,430 --> 00:56:33,302 VREI SA FACETI AFACERI CU MINE, 736 00:56:33,390 --> 00:56:35,609 TU CURAT ACTUL TĂU al naibii. 737 00:56:39,134 --> 00:56:41,223 O VEM, DLE. GIANCANO. 738 00:56:49,623 --> 00:56:51,320 O, ȘI, BUBBA. 739 00:56:53,627 --> 00:56:58,110 TONY ȘI DOM VOR FI VERIFICAREA TU Din când în când. 740 00:56:58,197 --> 00:57:00,721 VEZI CE PUNEȚI. 741 00:57:00,808 --> 00:57:03,245 NU AI ORICE PROBLEMA CU ASTA, TU? 742 00:57:06,031 --> 00:57:07,728 NU, NU DELOC. 743 00:57:07,815 --> 00:57:09,338 HAI, IUBILE. 744 00:57:40,369 --> 00:57:43,285 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 745 00:57:53,470 --> 00:57:55,515 M-am dus la TI-NEG'S ASEARA. 746 00:58:04,481 --> 00:58:06,744 APOI AM IEȘIT LA SYCAMORE POINT. 747 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 SĂTAT PE DOC TOATA NOAPTEA 748 00:58:08,397 --> 00:58:12,967 Gândindu-te la CE nemernic Am fost în ultima vreme. 749 00:58:13,054 --> 00:58:15,056 NU AȚI BĂUT? 750 00:58:16,884 --> 00:58:18,756 NU, NU AM FACUT. 751 00:58:22,063 --> 00:58:25,153 Uite, DAVE, DACA VREI SA TE INTORCI PENTRU PRIMUL SECTOR, 752 00:58:25,240 --> 00:58:26,677 POATE AR TREBUI Gândește-te la asta. 753 00:58:26,764 --> 00:58:30,115 NU...NU. 754 00:58:30,202 --> 00:58:32,726 DE CE NU? PENTRU CA NU GANDESTI M-as putea descurca? 755 00:58:32,813 --> 00:58:34,380 NU. 756 00:58:37,165 --> 00:58:39,472 PENTRU CĂ NU VREAU TU S-O MANUȚI. 757 00:58:44,303 --> 00:58:45,913 TU ȘI CU MINE. 758 00:58:48,437 --> 00:58:50,875 ASTA E SINGURUL LUCRU AM IN TOATA MEA VIATA 759 00:58:50,962 --> 00:58:52,833 ASTA ÎNSEAMNA ORICE MAI MINE. 760 00:58:57,882 --> 00:59:00,754 VĂ ROG NU MĂ LĂSAȚI ÎMPĂRĂ. 761 00:59:07,718 --> 00:59:09,110 NU VOI. 762 00:59:16,901 --> 00:59:18,511 [TUNET] 763 00:59:21,253 --> 00:59:24,125 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 764 00:59:27,346 --> 00:59:28,956 [TUNET] 765 00:59:37,835 --> 00:59:39,445 [TUNET] 766 00:59:56,418 --> 00:59:57,985 [TUNET] 767 01:00:28,363 --> 01:00:29,495 [CLANGS] 768 01:00:30,235 --> 01:00:33,151 [MUZICA INTENSA] 769 01:00:40,288 --> 01:00:42,377 SUNT AICI! 770 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 [SPLASHES] 771 01:00:49,558 --> 01:00:52,474 [MUZICA INTENSA] 772 01:00:57,088 --> 01:00:59,525 [SPLASHING] 773 01:01:02,397 --> 01:01:05,313 [MUZICA INTENSA] 774 01:01:08,316 --> 01:01:09,317 [TUNET] 775 01:01:23,505 --> 01:01:24,463 UNH! 776 01:01:28,597 --> 01:01:29,816 AU! 777 01:01:34,691 --> 01:01:35,822 [USA SE DESCHIDE] 778 01:01:36,910 --> 01:01:38,216 DAVE? 779 01:01:38,303 --> 01:01:41,219 [împușcături] 780 01:01:47,268 --> 01:01:49,401 ANNIE! 781 01:01:54,232 --> 01:01:55,363 EL ESTE AICI! 782 01:01:56,234 --> 01:01:57,409 MERGE. 783 01:02:16,602 --> 01:02:17,559 [împușcătură] 784 01:02:18,909 --> 01:02:20,475 [împușcături] 785 01:03:33,853 --> 01:03:36,247 VOI FI BINE, PĂPUȘĂ. 786 01:03:40,207 --> 01:03:43,558 VOI FI BINE. 787 01:03:43,645 --> 01:03:45,909 IŢI PROMIT. 788 01:03:45,996 --> 01:03:47,824 IŢI PROMIT. 789 01:03:47,911 --> 01:03:49,826 TE IUBESC. 790 01:03:53,046 --> 01:03:55,788 DAVE. 791 01:03:55,875 --> 01:03:58,095 Hei, omule, TREBUIE SA MA AJUTI. 792 01:03:58,182 --> 01:04:01,663 TREBUIE S-O iei LA SPITALUL PENTRU MINE. 793 01:04:01,750 --> 01:04:03,927 ŞTIU DACA MĂ DUC DUPĂ EI CHIAR ACUM, 794 01:04:04,014 --> 01:04:07,147 O VOI PUTE SA-I PRIMI. 795 01:04:07,234 --> 01:04:09,541 DAR TREBUIE SĂ O PRIMĂM LA SPITAL. 796 01:04:09,628 --> 01:04:12,979 O SA SARI ÎN BARCĂ. ŞTIU DE UNDE LE POT OBŢINU, 797 01:04:13,066 --> 01:04:16,026 DAR...TREBUIE SĂ GĂBIREA ȘI TREBUIE CU EA CHIAR ACUM. 798 01:04:16,113 --> 01:04:17,592 MERGE CÂT POȚI. 799 01:04:17,679 --> 01:04:19,856 DAVE. 800 01:04:19,943 --> 01:04:22,293 ASIGURĂ-TE ÎI PUNEȚI O PALTONĂ 801 01:04:22,380 --> 01:04:25,992 PENTRU CĂ EA SIMȚIE CAM DE RECE LA MINE. 802 01:04:26,079 --> 01:04:28,995 ANNIE a plecat deja, DAVE. 803 01:04:36,394 --> 01:04:39,310 EA PLUCAT. 804 01:04:39,397 --> 01:04:41,051 A plecat? 805 01:04:50,190 --> 01:04:51,583 O, DOAMNE. 806 01:04:51,670 --> 01:04:53,541 [Supine] 807 01:05:07,773 --> 01:05:11,429 O, DOAMNE. 808 01:05:21,787 --> 01:05:23,745 [SHOPIT] 809 01:05:29,490 --> 01:05:31,318 ALAFAIR. 810 01:05:42,895 --> 01:05:45,028 [BATIST] Oh, ALAFAIR. 811 01:05:47,073 --> 01:05:49,249 ALAFAIR, ESTI BINE? 812 01:05:49,336 --> 01:05:50,772 ESTI BINE? 813 01:05:50,859 --> 01:05:54,646 BATIST AICI. ACUM, VIN LA BATIST. VENI LA ​​BATIST. 814 01:05:54,733 --> 01:05:56,561 VENI LA ​​BATIST. 815 01:05:56,648 --> 01:06:00,521 Oh, dragă... 816 01:06:00,608 --> 01:06:03,785 NU TREBUIE SĂ FII NU MAI SPERI. 817 01:06:09,313 --> 01:06:10,879 VA FI BINE, 818 01:06:10,967 --> 01:06:13,970 VA FI BINE. 819 01:06:14,057 --> 01:06:17,582 BATIST VA SA IA BUNĂ GRIJĂ DE VOI, VOI VEDE. 820 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 ASTA E CORECT. 821 01:06:20,280 --> 01:06:22,543 E BINE Plângi. 822 01:06:22,630 --> 01:06:25,024 E BINE să plângi. HM-MM. 823 01:06:33,250 --> 01:06:35,513 [CLOPOTE DE LA BISERICII] 824 01:07:00,755 --> 01:07:02,105 CAMIONUL DE AICI. 825 01:07:02,192 --> 01:07:03,758 NE-A CINA DEJA FIXAT. 826 01:07:03,845 --> 01:07:06,935 NU ESTI NU MANCA NIMIC TOATA ZIUA. 827 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 TREBUIE SA-I LUAM OAMENII ÎNAPOI LA MOTEL. 828 01:07:09,634 --> 01:07:11,331 NU, NU, NU. DEJA AU PLECAT. 829 01:07:11,418 --> 01:07:13,203 PUNEȚI ACEST PALTON ACUM. 830 01:07:13,290 --> 01:07:16,293 VREI PENTRU A EVIDENȚI AICI SI FI RATĂ 831 01:07:16,380 --> 01:07:20,210 HAI ACUM. HAI, HAI. 832 01:07:45,452 --> 01:07:47,541 [MOTORUL PORNEAZĂ] 833 01:08:10,869 --> 01:08:13,437 [Foșnet] 834 01:08:26,754 --> 01:08:28,713 ISUS. 835 01:08:30,106 --> 01:08:32,891 Hraneste Ratele CU ANNIE. 836 01:08:40,942 --> 01:08:43,423 HEI. HEI. 837 01:08:43,510 --> 01:08:45,817 DOAR AVETI UN VIS RĂU, BĂIET MIC. 838 01:08:45,904 --> 01:08:48,907 TREBUIE SA MERGI ÎNAPOI ÎN PAT. 839 01:08:48,994 --> 01:08:52,128 DONDE ESTAANNIE? 840 01:08:58,264 --> 01:08:59,657 BINE... 841 01:09:00,875 --> 01:09:03,182 A PLUCAT. 842 01:09:04,009 --> 01:09:06,011 EA, UM... 843 01:09:08,753 --> 01:09:10,668 TREBUIE SA MERGI SA CUL ACUM. 844 01:09:22,680 --> 01:09:24,203 SUCCES Acolo, TU. 845 01:09:24,290 --> 01:09:25,335 BINE. 846 01:10:25,569 --> 01:10:27,527 VOI IA UN EXTERBORD ÎN BAYOU. 847 01:10:27,614 --> 01:10:30,704 TREBUIE SĂ ÎNCHIDEȚI ÎN CÂTE ORE. 848 01:10:35,883 --> 01:10:37,842 MĂ Auzi? 849 01:10:37,929 --> 01:10:40,975 UH-HH. TE-AM AUDIT. 850 01:10:44,805 --> 01:10:47,243 O să privesc ALAFAIR, DE asemenea. 851 01:10:50,855 --> 01:10:53,292 DA, TU FACEI ASTA. 852 01:12:11,849 --> 01:12:14,155 [TRIȘT DE MAIMUȚE] 853 01:12:14,242 --> 01:12:16,375 [MUZICA ALBASTRĂ REDĂ] 854 01:12:29,301 --> 01:12:33,784 SEARA, DOAMNA. ROCQUE. 855 01:12:33,871 --> 01:12:35,481 Ei bine, Dl. ROBICHEAUX, 856 01:12:35,568 --> 01:12:38,528 Ultima oara cand te-am vazut, TU ERAI IN CALITATE AICI. 857 01:12:38,615 --> 01:12:41,922 TREBUIE VA PLACE. 858 01:12:42,009 --> 01:12:45,230 ESTE UN REAL LOC DE SWINGING. 859 01:12:45,317 --> 01:12:47,363 UNDE ESTE SOȚUL TĂU? 860 01:12:47,450 --> 01:12:50,061 ÎN HOUSTON PE AFACERI. 861 01:12:51,671 --> 01:12:54,413 Ei bine, ce frumos pentru tine. 862 01:12:54,500 --> 01:12:57,155 SI POATE ȘI PENTRU VOI. 863 01:13:02,029 --> 01:13:03,770 Hei, IUBILE... 864 01:13:03,857 --> 01:13:07,165 CE ESTE CU GEMENII VITALIS? 865 01:13:09,385 --> 01:13:12,823 TONY ȘI DOM SUNT PRIETENII MEI DIN NEW ORLEANS. 866 01:13:12,910 --> 01:13:16,087 ȚI PASĂ SĂ NE ALĂTURAȚI PENTRU O BĂUTĂ? 867 01:13:16,174 --> 01:13:17,175 NAH. 868 01:13:17,262 --> 01:13:19,960 Ei bine, dacă TU RĂGANDEȚI-VĂ. 869 01:13:26,532 --> 01:13:29,709 MI-A PUTEA FOARTE RĂU PENTRU A AUDI DESPRE SOȚIA TA. 870 01:13:44,289 --> 01:13:45,812 ESTI UN BAT DURU? 871 01:13:50,904 --> 01:13:54,125 Hei, am prins CEVA PENTRU TINE. 872 01:13:57,171 --> 01:13:58,564 CE-I ASTA? 873 01:13:58,651 --> 01:14:02,481 AM PRINS VISUL TĂU ATĂMÂNĂ JOS, PARTENERE. 874 01:14:02,568 --> 01:14:05,702 HA HA HA HA HA. 875 01:14:05,789 --> 01:14:08,444 Spuneti ȚI-I DAI dracu cu mine? 876 01:14:09,923 --> 01:14:12,883 Spun sa te draci, Dă-ți dracu’ cu mama ta, 877 01:14:12,970 --> 01:14:15,276 Și dă-ți dracului câinelui. 878 01:14:16,495 --> 01:14:18,105 LA DRACU! 879 01:14:19,933 --> 01:14:22,501 AICI ESTE AL TĂU VISA ACUM. 880 01:14:24,372 --> 01:14:25,983 RIDIA-L. 881 01:14:26,070 --> 01:14:28,464 CU CINE VORBIȚI, TU -- 882 01:14:28,551 --> 01:14:29,856 rahat. 883 01:14:29,943 --> 01:14:31,205 Aruncă CUERVO, PARTENER, 884 01:14:31,292 --> 01:14:33,469 ÎNAINTE Îți suflă rahatul Peste tot în bar. 885 01:14:36,341 --> 01:14:38,474 RESPIRAREA Acolo jos, DAVE? 886 01:14:39,300 --> 01:14:41,564 UH-HH. 887 01:14:41,651 --> 01:14:45,219 SĂ MERCĂM TOȚI LA AVEM AȘEZAȚI PUȚIN, Vrem? 888 01:15:05,849 --> 01:15:08,852 ISUS. 889 01:15:08,939 --> 01:15:11,289 MAI LUBE ÎN ACEA COIF De-al tău, PO-JO, 890 01:15:11,376 --> 01:15:13,813 PĂRUL TĂU VA ÎNCEPE RUPEREA ÎN PIETEN. 891 01:15:15,206 --> 01:15:17,295 Dragă, prinde-le O altă rundă. 892 01:15:17,382 --> 01:15:19,340 Aduceți-mă O COCA DIETA, Vrei? 893 01:15:21,386 --> 01:15:23,475 BINE, BINE, BINE... 894 01:15:23,562 --> 01:15:26,260 ACUM, NU ESTE FRUMOS? 895 01:15:26,347 --> 01:15:28,001 DEȘI, M-AM MINBAT 896 01:15:28,088 --> 01:15:31,527 CE AR FACE BUBBA DIN DOUA NIVEL JOS WOP DOG-DICKS 897 01:15:31,614 --> 01:15:34,268 STAZ AICI AVÂND MINGI CU SOȚIA SA. 898 01:15:34,355 --> 01:15:35,792 HH, DAVE? 899 01:15:37,054 --> 01:15:39,665 MINOS... 900 01:15:39,752 --> 01:15:42,407 DE CE NU PUNĂ BUICAȚA ACEEA PENTRU CÂTATE MINUTE 901 01:15:42,494 --> 01:15:44,409 ȘI VENI AFARA? 902 01:15:48,935 --> 01:15:52,025 NU SUNT ASTA FEL DE BĂUT, DOM. 903 01:15:52,112 --> 01:15:55,986 HA HA HA. OW, ador acest cântec. 904 01:15:56,073 --> 01:15:58,510 VREI SA DANSI, MS. ROCQUE? 905 01:15:58,597 --> 01:16:00,643 LA A DOUA GÂNDIRE, MAI BINE NU. 906 01:16:00,730 --> 01:16:02,949 TREBUIE SA IAU PRIETENUL MEU DAVE ACASĂ. 907 01:16:03,036 --> 01:16:05,561 SE PARE că S-A AVUT O NOAPTE DE FOARTE. 908 01:16:21,968 --> 01:16:23,883 ÎI SPUNEȚI TOȚI lui BUBBA Am spus HEY. 909 01:16:23,970 --> 01:16:27,974 ♪ EMOŢIA S-A DISPARAT ♪ 910 01:16:28,061 --> 01:16:30,760 ♪ FIRSONUL A DISPARAT, IUBILE ♪ 911 01:16:34,807 --> 01:16:36,940 ♪ FIRSONUL A DISPARAT, IUBILE ♪♪ 912 01:16:37,027 --> 01:16:39,116 [ciocănire] 913 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 [ciocănire] 914 01:17:07,100 --> 01:17:09,059 [FEMEIE] I-am spus SA IESC DE ACOLO. 915 01:17:09,146 --> 01:17:11,017 [ALTA FEMEIE] DAR NU ȘTIAM... 916 01:17:11,104 --> 01:17:13,150 CAUT UN BAT PENUMIT TOOT. 917 01:17:13,237 --> 01:17:15,674 CUNOAȘTEȚI pe oricine NUMIT TOOT CARE TRAIESTE ÎN ACEST CARRIER? 918 01:17:15,761 --> 01:17:17,415 [FEMEIE] CRED AL ACESTUI BĂUT PE CEVA. 919 01:17:17,502 --> 01:17:18,764 [ALTA FEMEIE] DA-- 920 01:17:23,203 --> 01:17:25,771 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 921 01:17:29,862 --> 01:17:32,517 DA, îl știu pe TOOT. RĂMÂNE SUS MAGAZINUL DE HARDWARE DE PE JOSEPHINE. 922 01:17:32,604 --> 01:17:33,561 MULTUMESC, Omule. 923 01:17:33,649 --> 01:17:34,954 DA, CORECT. 924 01:17:40,438 --> 01:17:43,136 [MOTOR] ISUS HRISTOS, CUM SUPUSEM PENTRU A ASTA AICI SUS? 925 01:17:43,223 --> 01:17:44,572 [SOFER] NU STIU. 926 01:17:44,660 --> 01:17:46,574 ESTE MUNCĂ DE DOI BĂRBAȚI. AU COMANDAT DOAR... 927 01:17:48,489 --> 01:17:51,579 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 928 01:18:53,163 --> 01:18:54,555 [Ușa scârțâie] 929 01:19:47,913 --> 01:19:48,914 [Ușa cuptorului scârțâie] 930 01:20:09,065 --> 01:20:11,763 [SUNNAȚII DE CLOPOTE DE TRAVĂ] 931 01:20:14,679 --> 01:20:15,985 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 932 01:20:17,725 --> 01:20:19,771 rahat. 933 01:20:24,036 --> 01:20:25,864 [Cocoși de arme] 934 01:20:25,951 --> 01:20:27,910 Aruncă-l, TOOT, SAU VOI PARC UNU 935 01:20:27,997 --> 01:20:29,825 ÎN SPATELE CAPUL TU. 936 01:20:35,613 --> 01:20:37,267 [FEMEIE] TOOT, CE S-A ÎNTÂMPLAT LA UȘA TA? 937 01:20:37,354 --> 01:20:38,834 AAH! 938 01:21:03,162 --> 01:21:04,772 [Grâmăt] 939 01:21:11,431 --> 01:21:12,998 AH! 940 01:21:15,044 --> 01:21:17,002 [MOTOR] Încă doi pași, SI MERCEM ACASA. 941 01:21:17,089 --> 01:21:19,091 PE 3 AICI. CONTINUĂ. 942 01:21:23,400 --> 01:21:24,880 BOBBY, IA DE PE BĂRUPĂ. 943 01:21:24,967 --> 01:21:26,664 VOI ZRUPIȚI-O. Ușurează-l acolo. 944 01:21:26,751 --> 01:21:28,884 HAI, SĂ tragem DE AOLO, HH? 945 01:21:46,118 --> 01:21:48,991 AAH! 946 01:21:55,258 --> 01:21:58,174 AAH! 947 01:22:05,921 --> 01:22:08,314 AAH! 948 01:22:09,750 --> 01:22:11,056 UNH! 949 01:22:21,849 --> 01:22:22,894 AAH! 950 01:22:25,157 --> 01:22:26,724 AAH! 951 01:22:40,216 --> 01:22:42,218 UNH! 952 01:22:47,005 --> 01:22:48,528 AAH! 953 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 [LATRAT] 954 01:23:33,138 --> 01:23:34,531 UNH! 955 01:23:35,836 --> 01:23:37,403 COBĂ. 956 01:23:42,278 --> 01:23:44,106 [OM] HEI! 957 01:23:44,193 --> 01:23:45,759 [FEMEIE] AJUTOR! 958 01:23:45,846 --> 01:23:47,109 [TIPAȚE INDISTINTE] 959 01:23:50,025 --> 01:23:52,288 Domnule, vă rugăm să vă așezați. 960 01:23:53,289 --> 01:23:54,551 [FEMEIE ȚIPÂND] 961 01:24:06,084 --> 01:24:07,042 E JOALA TA, TOOT. 962 01:24:07,129 --> 01:24:08,521 [OM] Împușcă nenorocitul ăla. 963 01:24:08,608 --> 01:24:09,914 împuşcă-l pe nenorocit! 964 01:24:10,001 --> 01:24:12,656 împuşcă-l. OMĂ-I NECHIUL! 965 01:24:12,743 --> 01:24:15,137 [Claxone] 966 01:24:16,051 --> 01:24:18,792 [FEMEIA TIPA] 967 01:24:23,841 --> 01:24:26,322 [Claxone] 968 01:24:43,252 --> 01:24:45,080 [SIRENA VĂIETĂ] 969 01:24:47,734 --> 01:24:52,304 [COP] NU, doamnă. AI TREBUIE să rămâi înapoi, domnișoară. 970 01:24:52,391 --> 01:24:54,045 PONTIAC CATALINA. 971 01:24:54,132 --> 01:24:55,568 HUH. 972 01:24:55,655 --> 01:24:58,223 A AVUT UNUL DIN ASTEA, ACEEASI CULOARE-- 973 01:24:58,310 --> 01:25:01,139 UN CABRIOLET. 974 01:25:01,226 --> 01:25:02,619 [CLICK CAMERE] 975 01:25:04,011 --> 01:25:06,318 AL CUIVA MERGE A FURA EI PANTOFII. 976 01:25:08,320 --> 01:25:10,670 ESTI O DARE LUNGA DIN NOUA IBERIA, DAVE. 977 01:25:15,414 --> 01:25:18,765 OMUL A FOST IMPLICAT Într-o crimă. 978 01:25:18,852 --> 01:25:21,333 MERGI ÎN APARTAMENTUL LUI. VOI GĂSI O PUȘTĂ. 979 01:25:21,420 --> 01:25:23,814 SUNT SIGUR AL ȘERIFULUI O SA VREA SA AM ASTA CA DOVĂ. 980 01:25:23,901 --> 01:25:25,163 HEI. HEI. 981 01:25:27,165 --> 01:25:30,081 UITE, AL CAPITANULUI VA DOREA O DECLARAȚIE... 982 01:25:30,168 --> 01:25:32,736 SI POATE MAI MULT, IN functie de ALE TENSIUNEA ARTERIALĂ. 983 01:25:35,478 --> 01:25:38,437 CÂND TREGI PRIN AICI, VA URMAR LA PRIMUL SECTOR. 984 01:25:38,524 --> 01:25:40,352 DAVE. DAVE. 985 01:25:43,181 --> 01:25:46,097 CINE A Ucis ACEEA PLÂNĂ? 986 01:25:50,145 --> 01:25:52,625 MI-A Ucis SOȚIA. 987 01:25:58,370 --> 01:26:00,546 [SOPPE] 988 01:26:00,633 --> 01:26:03,680 OK, ACUM. ÎNAPOI ÎNAINTE DE ÎNTRENERE ACUM, BINE? 989 01:26:03,767 --> 01:26:06,422 BINE. 990 01:26:16,649 --> 01:26:18,260 Ține, dragă. 991 01:26:20,610 --> 01:26:22,177 WHOO! 992 01:26:26,833 --> 01:26:28,487 WOW, ASTA ESTE CHIAR AFARA PRINTRE 993 01:26:28,574 --> 01:26:30,663 PELICANII SI Aligatorii. 994 01:26:32,404 --> 01:26:34,754 ROBIN, Ești TU? 995 01:26:34,841 --> 01:26:37,714 Întrebați-mă după ce sunt sigur M-am întors pe planeta Pământ. 996 01:26:37,801 --> 01:26:39,716 AM zburat pe un rahat MICĂ COMPANIE AERIANĂ 997 01:26:39,803 --> 01:26:41,761 UNDE A ajuns PILOTUL O CREȘTERE DE TREI ZILE DE BARBA 998 01:26:41,848 --> 01:26:45,548 SI suflă usturoi SI FERMA LUI BOONE Peste tot. 999 01:26:45,635 --> 01:26:47,811 NOI PICARAM PRIN BUZUNARE DE AER ATÂT DE RAPID, 1000 01:26:47,898 --> 01:26:51,118 M-am crezut că sunt MERGE A ALANTAR cookie-urile mele. 1001 01:26:51,206 --> 01:26:53,077 ROBIN, CE SUNT TU FACETI AICI? 1002 01:26:53,164 --> 01:26:54,905 BINE... 1003 01:26:54,992 --> 01:26:56,863 ACUM... 1004 01:26:56,950 --> 01:26:59,388 O, DOAMNE. 1005 01:26:59,475 --> 01:27:01,216 AI SPUS CĂ AȚI O FETIȚA, 1006 01:27:01,303 --> 01:27:03,870 DAR NU AI SPUS NICIODATA ERA PERFECTA. 1007 01:27:03,957 --> 01:27:05,959 Bună, DULCUȚE. CARE E NUMELE EI? 1008 01:27:06,046 --> 01:27:09,528 ALAFAIR. ALAFAIR, MIERE, ĂSTA E ROBIN. 1009 01:27:09,615 --> 01:27:11,835 HI. HOLA! 1010 01:27:11,922 --> 01:27:15,665 VREI SA-MI ARAT... CASA TA? CASA TA? 1011 01:27:15,752 --> 01:27:16,666 [ROBIN] HAI. 1012 01:27:16,753 --> 01:27:17,841 OOH! 1013 01:27:17,928 --> 01:27:20,365 CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN KEY WEST, ROBIN? 1014 01:27:20,452 --> 01:27:23,934 UH...UNUL DINTRE BARMANII AFLAT 1015 01:27:24,021 --> 01:27:26,066 Obisnuiam S-T-R-I-P. 1016 01:27:26,153 --> 01:27:28,373 SI EL A FACUT O MUSCARE PE MINE 1017 01:27:28,460 --> 01:27:29,722 O ZI ÎN TIMPUL ORA FERICITĂ. 1018 01:27:29,809 --> 01:27:31,594 NU MERITA VORBIT DESPRE. 1019 01:27:31,681 --> 01:27:33,248 ACESTA ESTE CU adevărat LOC FRUMOS. 1020 01:27:33,335 --> 01:27:36,947 ASA CE A FACUT ÎI FACEȚI? 1021 01:27:37,034 --> 01:27:39,079 SĂ GĂȘEM CAMERA TA. 1022 01:27:39,166 --> 01:27:40,864 ROBIN. 1023 01:27:40,951 --> 01:27:42,953 ASTA NU Arata ca CAMERA TA. 1024 01:27:44,911 --> 01:27:45,912 [DAVE] ROBIN. 1025 01:27:45,999 --> 01:27:49,525 Oh, ASTA ESTE CAMERA TA. 1026 01:27:49,612 --> 01:27:51,135 ESTE ASTA MAIMUTA TA? 1027 01:27:51,222 --> 01:27:52,484 OOH OOH OOH OOH. 1028 01:27:52,571 --> 01:27:56,096 ROBIN, CE A FACUT ÎI FACEȚI? 1029 01:27:56,183 --> 01:27:57,968 BINE... 1030 01:27:58,055 --> 01:28:00,449 Am rupt o sticla DE GRENADINE PE FATA LUI. 1031 01:28:00,536 --> 01:28:02,973 NU A FOST ATAT DE RĂU. Arata mai rau decat era 1032 01:28:03,060 --> 01:28:05,367 PENTRU SUC DE CIRESE SI TOATE. 1033 01:28:05,454 --> 01:28:07,325 ASTA ESTE CAMERA DE OASPEȚI. am dreptate? 1034 01:28:10,720 --> 01:28:14,289 ȘTII, ȘTII BAYOU, SI CRED... 1035 01:28:14,376 --> 01:28:17,248 MLASTINA SI PLASE Și rahat atârnat, 1036 01:28:17,335 --> 01:28:20,033 DAR ASTA ESTE... ASTA ESTE... 1037 01:28:20,120 --> 01:28:23,994 CHIAR FRUMO. 1038 01:28:24,081 --> 01:28:26,736 DE CE NU TU, EU, SI ALFIE AICI 1039 01:28:26,823 --> 01:28:29,739 IEȘI ÎN ACEL DOC ȘI NOI SĂ AVEM O SODA. 1040 01:28:29,826 --> 01:28:31,480 [RAȚE CUCK] 1041 01:28:40,576 --> 01:28:43,274 Așa că pot să spun CEVA? 1042 01:28:43,361 --> 01:28:45,363 NU ESTI O SA O IA CALE GREȘIT-- 1043 01:28:45,450 --> 01:28:48,758 Adică, pentru că vreau să spun asta în CEL MAI FRUMOȘ CEL POSIBIL, DAR... 1044 01:28:50,455 --> 01:28:53,153 DOAR NU TE VREAU SA CRED CA AM VENIT AICI 1045 01:28:53,240 --> 01:28:55,808 SA ÎNCERCĂ ȘI Îndreptați-vă, 1046 01:28:55,895 --> 01:28:58,898 PENTRU CĂ TU ESTI CINE ESTI. 1047 01:28:58,985 --> 01:29:00,813 SUNT MISTO CU ASTA. 1048 01:29:00,900 --> 01:29:02,902 EU DOAR... 1049 01:29:02,989 --> 01:29:04,904 Gândiți-vă că, uh... 1050 01:29:04,991 --> 01:29:07,690 LA UN MOMENT, 1051 01:29:07,777 --> 01:29:10,040 VOI TREBUIE SA DECIDE CINE ESTE 1052 01:29:10,127 --> 01:29:12,869 VREI FI PENTRU RESTUL AL VIEȚII TALE. 1053 01:29:14,523 --> 01:29:16,438 DACĂ VREI FIE UN BAT SUPERAT 1054 01:29:16,525 --> 01:29:17,830 ÎNCERCĂ A DREPT FIECARE GREȘIT 1055 01:29:17,917 --> 01:29:21,486 ASTA A FOST VODATA FĂCUT LUI, SAU... 1056 01:29:21,573 --> 01:29:23,183 VREI FI... 1057 01:29:24,402 --> 01:29:26,056 VIU. 1058 01:29:29,407 --> 01:29:31,061 HEI... 1059 01:29:31,148 --> 01:29:34,064 Oricum, STREAK... 1060 01:29:34,151 --> 01:29:36,240 EU SUNT AL TĂU CEL MAI MARE FAN. 1061 01:29:40,375 --> 01:29:41,941 BINE. 1062 01:29:50,036 --> 01:29:52,387 [TUNET] 1063 01:30:06,879 --> 01:30:09,447 [TUNET] 1064 01:30:12,929 --> 01:30:15,322 [TUNET] 1065 01:30:28,684 --> 01:30:31,121 [TELEFONUL SUNĂ] 1066 01:30:35,865 --> 01:30:38,520 [RING] 1067 01:30:41,348 --> 01:30:42,306 Bună ziua. 1068 01:30:42,393 --> 01:30:44,787 DAVE, TE ROG AJUTĂ-MĂ. 1069 01:30:44,874 --> 01:30:46,484 [TUNET] 1070 01:30:46,571 --> 01:30:48,355 ANNIE! 1071 01:30:51,750 --> 01:30:53,099 E BINE.O, ISUSE. 1072 01:30:53,186 --> 01:30:54,231 E BINE.O, ISUSE. 1073 01:30:54,318 --> 01:30:57,016 SUNT AICI. SUNT AICI.O, ISUSE. 1074 01:30:57,103 --> 01:30:58,453 Oh, ROBIN. ESTE BINE. 1075 01:30:58,540 --> 01:31:00,280 ERAM LA TELEFON CU ANNIE. 1076 01:31:00,367 --> 01:31:02,152 NU, NU. TU ERAI DOAR VISĂ. 1077 01:31:02,239 --> 01:31:04,110 O, ISUSE. TU DOAR VISEAI, IUBILE. 1078 01:31:04,197 --> 01:31:06,373 OH. TREBUIE SĂ MERG BĂUȚI O BĂUTĂ. 1079 01:31:06,461 --> 01:31:08,419 NU, NU.NU. TREBUIE SA BEAU. 1080 01:31:08,506 --> 01:31:11,335 AICI, AICI, DOAR MINTI JOS CU MINE, OK? 1081 01:31:11,422 --> 01:31:14,773 MINCI DOAR CU MINE. MINCI CU MINE. MINCI CU MINE. 1082 01:31:14,860 --> 01:31:16,601 Acolo, acolo, Acolo, acolo, Acolo. 1083 01:31:16,688 --> 01:31:18,864 [Grâmăt] 1084 01:31:23,260 --> 01:31:25,958 ASA E MAI BUN. ASA E MAI BUN. 1085 01:31:26,045 --> 01:31:27,046 ASA E MAI BUN. 1086 01:31:27,133 --> 01:31:28,570 [PĂSĂRILE CAW] 1087 01:31:35,751 --> 01:31:38,667 CINE APARTINE ACEI? 1088 01:31:38,754 --> 01:31:40,364 SOȚIA LUI BUBBA. 1089 01:31:49,329 --> 01:31:51,201 Bună, DOAMNA. ROCQUE. 1090 01:31:51,288 --> 01:31:52,768 AM AVEA UN PNEU PLAT. 1091 01:31:52,855 --> 01:31:55,901 MĂ PUTEȚI DĂ-MI O PILARE LA MĂTUSA MEA ESTE PE WEST MAIN? 1092 01:31:55,988 --> 01:31:57,424 DA, POT... 1093 01:31:59,078 --> 01:32:00,515 SAU AS PUTEA, UH... 1094 01:32:00,602 --> 01:32:03,256 SCHIMBA ACEA ANVELOPE PENTRU TINE. 1095 01:32:03,343 --> 01:32:05,650 NU ESTE AER ÎN LOC, ORICE. 1096 01:32:05,737 --> 01:32:08,435 CE FRUMOS FETIȚA. 1097 01:32:10,612 --> 01:32:12,875 BUNA ZIUA. 1098 01:32:12,962 --> 01:32:15,747 CLAUDETTE ROCQUE, ĂSTA ESTE PRIETENUL MEU, ROBIN. 1099 01:32:15,834 --> 01:32:19,446 EA VA FI RĂMÂND CU NOI PENTRU UN TIMP. 1100 01:32:19,534 --> 01:32:20,752 OH. 1101 01:32:22,101 --> 01:32:23,668 M-AȚI ÎNTÂLNIT? 1102 01:32:24,843 --> 01:32:26,410 NU FORMAL. 1103 01:32:26,497 --> 01:32:28,760 ESTI UN INTERPRET DE UN FEL. 1104 01:32:30,240 --> 01:32:31,589 O, ASA ESTE. 1105 01:32:31,676 --> 01:32:33,591 TU MUNCESTI LA ASTA LOC MIC PE BOURBON-- 1106 01:32:33,678 --> 01:32:36,202 JACK ZĂMÂND. 1107 01:32:36,289 --> 01:32:39,249 ASTA E CORECT. ACUM ȚI ȚIN minte și eu de tine. 1108 01:32:39,336 --> 01:32:42,948 AI VENIT O DATA CU CEVA DE... 1109 01:32:43,035 --> 01:32:44,471 FETE ADEVARATE DRUMULE-- 1110 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 MI-A CERUT SA MUNCEASC O PETRECERE PRIVATĂ SUMBER, 1111 01:32:47,344 --> 01:32:50,173 DAR NU CHIAR INTRAȚI PENTRU ASTA DE LUCRU. 1112 01:32:50,260 --> 01:32:52,871 CRED TU M-AI CONVESTIT CU ALTUL. 1113 01:32:52,958 --> 01:32:54,569 Ei bine, POATE AI DREPTATE. 1114 01:32:54,656 --> 01:32:57,180 FATA DESPRE A fost un gunoi adevărat. 1115 01:32:57,267 --> 01:32:59,574 EA A AVUT UN TATUAJ DE FLUTURE PE PÂNTEA EI. 1116 01:33:02,054 --> 01:33:04,840 Ei bine, oricum, A FOST ADEVARAT FRUMO Să te întâlnesc, CLAUDIA. 1117 01:33:05,928 --> 01:33:07,494 HAI, DULCUȚE. 1118 01:33:11,542 --> 01:33:14,501 Ei bine, ea este fermecată. 1119 01:33:15,938 --> 01:33:19,245 BĂCUT CĂ VA REVĂDEZ ÎN SWINGUL LUCRURILOR. 1120 01:33:19,332 --> 01:33:21,421 CE VA AFACE AȘA, D-NA. ROCQUE? 1121 01:33:21,508 --> 01:33:23,293 E CLAUDETTE, DAVE. 1122 01:33:23,380 --> 01:33:25,600 VĂRUL MEU TRĂIEȘTE LA CAPATUL Drumului. 1123 01:33:25,687 --> 01:33:28,907 VIN LA NOUA IBERIA CA O DATA PE LUNA SA-MI VEZI RUDELE. 1124 01:33:28,994 --> 01:33:30,343 ÎNȚELEG. 1125 01:33:30,430 --> 01:33:32,519 TE EXPUN? 1126 01:33:32,607 --> 01:33:35,697 NU. UH, DĂ-MI DOAR UN MINUT. 1127 01:33:35,784 --> 01:33:38,134 Așteaptă-mă ÎN CAMION. 1128 01:33:55,847 --> 01:33:57,849 PARI INCONFORT. 1129 01:33:57,936 --> 01:33:59,895 NU AM PRINS FOARTE MULT ASEARA. 1130 01:33:59,982 --> 01:34:02,462 VREI UN GIN RICKEY? 1131 01:34:03,507 --> 01:34:06,075 NU PENTRU MINE, MULȚUMESC. 1132 01:34:06,162 --> 01:34:09,644 AM RENUNSAT PENTRU UN TIMP, APROAPE UN AN. 1133 01:34:09,731 --> 01:34:10,949 APOI OAMENI A început să-mi spună 1134 01:34:11,036 --> 01:34:13,299 LE-AU PLACIT DE MINE MAI BEAT. 1135 01:34:13,386 --> 01:34:15,258 ORIINE SPUNE ASTA Ție, DAVE? 1136 01:34:24,528 --> 01:34:26,791 Hei, lasa-ma sa te intreb CEVA-- 1137 01:34:26,878 --> 01:34:30,099 CE CREDETI Șansele sunt de la tine AVÂND O ANVELOPĂ 1138 01:34:30,186 --> 01:34:33,798 CHIAR PÂNĂ BANDA MEA FAȚĂ? 1139 01:34:33,885 --> 01:34:37,541 ACUM BUN DETECTIV SE ÎNTREBĂ CE VREA DOAMNA. 1140 01:34:39,848 --> 01:34:41,545 Aruncă o privire. 1141 01:34:45,854 --> 01:34:47,377 NOI AVEM UN MIC ARGUMENT. 1142 01:34:47,464 --> 01:34:50,119 SE PARE, AM CĂZUT. 1143 01:34:50,206 --> 01:34:54,166 MĂRÂNU ASA ESTE CE A spus BUBBA CÂND AM VENIT LA. 1144 01:34:54,253 --> 01:34:57,082 SUNT SIGUR UNU DIN COASTELE MI E CRAPAT. 1145 01:34:59,345 --> 01:35:01,217 CE CREZI? 1146 01:35:01,304 --> 01:35:04,307 CRED... 1147 01:35:04,394 --> 01:35:06,309 TREBUIE SĂ VEDEȚI UN DOCTOR. 1148 01:35:08,050 --> 01:35:10,400 NU VREI SA STI CE NE-AM LUPTA? 1149 01:35:10,487 --> 01:35:12,402 ASTA NU ESTE NIMIC A AFACERILOR MELE. 1150 01:35:12,489 --> 01:35:14,578 NE-AM LUPTA PENTRU VOI. 1151 01:35:14,665 --> 01:35:15,840 NU ȚI FRICA DE BUBBA. 1152 01:35:15,927 --> 01:35:19,278 ȘTII că NU ESTE CHIAR ATAT DE DURA. 1153 01:35:19,365 --> 01:35:21,237 Ştiu că NU TREBUIE SMUTA-L împrejur. 1154 01:35:21,324 --> 01:35:23,543 Ştiu ASTA DACĂ ÎNCHEIAȚI CU MANDRIA SA, 1155 01:35:23,630 --> 01:35:25,328 VOI ȘI BĂRUL CARE A ROATE 1156 01:35:25,415 --> 01:35:28,592 VĂRUL SĂU STOPUL IN COOLIE. 1157 01:35:28,679 --> 01:35:31,116 NU AUZISSE ĂLA ÎNAINTE. 1158 01:35:32,814 --> 01:35:35,512 Ştiu un singur lucru BUBBA ÎI E FRICĂ DE. 1159 01:35:35,599 --> 01:35:37,166 SI CE E ASTA? 1160 01:35:37,253 --> 01:35:39,255 BUBBA N-A FĂCUT NICIODATĂ TIMP. 1161 01:35:39,342 --> 01:35:41,257 NU CRED EL POATE. 1162 01:35:41,344 --> 01:35:44,042 NU CRED A DURAT TREI ZILE. 1163 01:35:44,129 --> 01:35:45,652 CRED CA EL AR FACE FACEȚI ORICE 1164 01:35:45,740 --> 01:35:48,525 A RĂMÂN AFĂRĂ A articulației. 1165 01:35:48,612 --> 01:35:50,483 ARE COSMARURI DESPRE EL. 1166 01:35:52,355 --> 01:35:55,314 EL A FOST MULTE DINTRE ELE DE CĂ ACEL AVION A COBORAT. 1167 01:36:04,933 --> 01:36:06,848 ȘTII CE? 1168 01:36:06,935 --> 01:36:09,111 M-AM RÂGÂGNDIT. 1169 01:36:09,198 --> 01:36:11,026 O să ieși de aici. 1170 01:36:15,160 --> 01:36:19,121 Spune, DAVE, TU TE PLICITESTI VEDODA DIN ACTUL STRIPPERULUI, 1171 01:36:19,208 --> 01:36:20,644 HAI. 1172 01:36:26,389 --> 01:36:28,347 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1173 01:36:52,763 --> 01:36:54,721 CUM STĂNȚI, STREAK? 1174 01:36:56,114 --> 01:36:58,638 ASTA E NEVA BARCA TU AI. 1175 01:36:58,725 --> 01:37:00,553 La naiba, faceți o plimbare CU NOI. 1176 01:37:00,640 --> 01:37:02,120 ACEST BEBE POATE MANCA UN ȘANț 1177 01:37:02,207 --> 01:37:04,731 TOAT Drumul PENTRU LACUL. 1178 01:37:08,213 --> 01:37:10,433 CE FACETI CU ACESTI OAMENI? 1179 01:37:10,520 --> 01:37:12,478 PRIETENI DIN NEW ORLEANS. 1180 01:37:12,565 --> 01:37:14,393 VREI O BERE? 1181 01:37:14,480 --> 01:37:17,527 CÂT DE ADANCĂ ESTE MOBUL În tine, BUBBA? 1182 01:37:17,614 --> 01:37:21,270 TREBUIE SĂ PLATIȚI BĂIEȚI ACEEI COTII MARI, HH? 1183 01:37:21,357 --> 01:37:22,924 Hei, ai prins GREȘIT, DAVE. 1184 01:37:23,011 --> 01:37:26,623 OAMENII PLATĂ MĂSURI. CÂȘTIG, EI PIERD. 1185 01:37:26,710 --> 01:37:28,581 ACUM, VREI O BERE SAU NU? 1186 01:37:28,668 --> 01:37:31,367 TOOT E MORT. ESTE CORECTA? 1187 01:37:31,454 --> 01:37:34,239 VREAU CEILALȚI DOI BĂRBAȚI ASTA MI-A Ucis SOȚIA. 1188 01:37:34,326 --> 01:37:38,026 N-AM AVET NIMIC DE FAC CU ASTA, DAVE. 1189 01:37:38,113 --> 01:37:40,028 CAND VREAU SĂ SE ÎNDREASCĂ O PROBLEMA, 1190 01:37:40,115 --> 01:37:43,335 PERSOANEA MERGE PENTRU A VED ACEASTA FATA. 1191 01:37:43,422 --> 01:37:45,947 EI ERAU OAMENII TĂI. 1192 01:37:46,034 --> 01:37:47,818 MERG SA-TI SPUN CEVA, 1193 01:37:47,905 --> 01:37:50,125 SI MERGE SA-TI SPUN DOAR O dată-- 1194 01:37:50,212 --> 01:37:51,953 ACUM, PUTEȚI ACCEPT, 1195 01:37:52,040 --> 01:37:54,607 SAU POTI ȚINE-ȚI CUL-- 1196 01:37:54,694 --> 01:37:57,045 SUNT UN SINGUR BAT. 1197 01:37:57,132 --> 01:38:00,178 NU SUNT UN VAL DE CRIME. 1198 01:38:00,265 --> 01:38:02,702 CÂND TE MISTI CU ACȚIUNEA DIN NEW ORLEANS, 1199 01:38:02,789 --> 01:38:05,618 TU TU CU SUTE DE OAMENI. 1200 01:38:05,705 --> 01:38:08,447 ÎNȚELEGEȚI, DAVE ROBICHEAUX? 1201 01:38:10,188 --> 01:38:14,105 SOȚIA MEA A TREBUIE ÎNMORPAT Într-un sicriu închis. 1202 01:38:14,192 --> 01:38:16,803 VREAU SA GANDITI DESPRE ASTA PENTRU UN MINUT. 1203 01:38:16,891 --> 01:38:19,763 ACUM, VOI GĂSI ACEI DOI BĂRBAȚI, SI CAND FAC, 1204 01:38:19,850 --> 01:38:22,331 MERG SĂ LE STORȚI EXTRA DUR. 1205 01:38:22,418 --> 01:38:26,030 ȘI DACĂ NUMELE TĂU IESE DIN ORICE DIN GURA LOR, 1206 01:38:26,117 --> 01:38:27,597 O SA RETORN AICI, A HRANIT 1207 01:38:27,684 --> 01:38:30,687 Îți pare rău de fundul tău LA CREVETI. 1208 01:38:36,998 --> 01:38:38,913 NU AȚI Lasă-l în pace, DAVE, 1209 01:38:39,000 --> 01:38:42,786 Așa că AU ÎNCHIS UȘA PE NAS. 1210 01:38:42,873 --> 01:38:45,789 LĂSAȚI-MĂ AFĂRĂ De rahatul tău, DAVE. 1211 01:39:00,064 --> 01:39:01,500 Îți voi spune, 1212 01:39:01,587 --> 01:39:04,895 ACEST DAVE ROBICHEAUX MA FACE FOARTE INCOMODABIL. 1213 01:39:04,982 --> 01:39:07,637 TU MI SPUNE EL NU ESTE O PROBLEMA. 1214 01:39:07,724 --> 01:39:11,641 Următorul lucru pe care îl știu, TU IEȘI ȘI UMORĂ-I SOȚIA BĂRBATULUI. 1215 01:39:11,728 --> 01:39:13,686 CE dracu este aia? 1216 01:39:13,773 --> 01:39:15,732 ACUM IMI SPUNE OAMENII MEI ROBICHEAUX Afumat 1217 01:39:15,819 --> 01:39:18,082 UNUL DINTRE TRAGĂTORI ÎN TRUMIC, 1218 01:39:18,169 --> 01:39:19,823 CARE AR EXPLICA DE CE EDDIE KEATS 1219 01:39:19,910 --> 01:39:23,000 MA CHEAM LA FIECARE CINCI MINUTE CER PROTECȚIA MEA. 1220 01:39:23,087 --> 01:39:25,524 FĂ CA SĂ SUNE EL SE DEPARTE, 1221 01:39:25,611 --> 01:39:28,788 Cum ar putea EL FI O PROBLEMA. 1222 01:39:28,875 --> 01:39:31,400 CE naiba MERGE? 1223 01:39:32,662 --> 01:39:34,751 MĂ GRIG. 1224 01:39:36,274 --> 01:39:39,060 AI GRIJĂ? 1225 01:39:39,147 --> 01:39:40,409 ASTA E CORECT. 1226 01:39:40,496 --> 01:39:43,803 AȘA, PE SUP DESPRE TOTUL ALTUL, 1227 01:39:43,890 --> 01:39:46,067 SOȚUL TĂU NU IMI Arata RESPECTUL CUVENIT 1228 01:39:46,154 --> 01:39:48,765 DE A INTRA AICI SĂ MĂ VĂDEZ ÎNSUȚI. 1229 01:39:48,852 --> 01:39:51,072 ÎN LOC Își TRIMITE SOȚIA. 1230 01:39:51,159 --> 01:39:54,205 NU M-A TRIMIS NIMENI. BUBBA NU ȘTII CĂ SUNT AICI. 1231 01:39:55,728 --> 01:39:57,339 CHIAR? 1232 01:39:58,905 --> 01:40:00,951 BUBBA NU ESTE... 1233 01:40:01,038 --> 01:40:02,692 BINE. 1234 01:40:02,779 --> 01:40:04,607 CE naiba ÎNSEAMNA ASTA? 1235 01:40:04,694 --> 01:40:07,697 COPILARIE NEFERICITĂ SI TOATE ASTA. 1236 01:40:07,784 --> 01:40:09,916 DE ACUM, TREBUIE SA VORBESTI, 1237 01:40:10,004 --> 01:40:13,181 EU VOI FI AEL ASCULTAREA. 1238 01:40:13,268 --> 01:40:15,270 SI DE CE TREBUIE Ai încredere în tine? 1239 01:40:15,357 --> 01:40:17,359 FIICA A UNEI TRUVĂ. 1240 01:40:18,664 --> 01:40:21,450 HEI, AM ÎNVĂȚAT MULTE DE LA MAMA MEA. 1241 01:40:21,537 --> 01:40:24,322 ERA BUNĂ FEMEIE DE AFACERI. 1242 01:40:26,194 --> 01:40:29,023 ÎNTREB PENTRU O A DOUA ȘANSĂ 1243 01:40:29,110 --> 01:40:32,461 PENTRU A ȚI DOVEDI MĂ PUTEM DESPRE LUCRURI-- 1244 01:40:32,548 --> 01:40:35,899 EDDIE KEATS, DAVE ROBICHEAUX, 1245 01:40:35,986 --> 01:40:38,771 SOȚUL MEU. 1246 01:40:38,858 --> 01:40:40,556 SI DE ACATA DATA, Dl. GIANCANO, 1247 01:40:40,643 --> 01:40:44,603 Îți promit, NU VA FI DEZAMĂGIT. 1248 01:40:44,690 --> 01:40:46,127 [TELEFONUL SUNĂ] 1249 01:40:47,345 --> 01:40:48,781 DA? 1250 01:40:48,868 --> 01:40:52,568 N.O.P.D. SPUNE-MI PRIETENUL NOSTRU TOOT A AVUT O ZI RAU. 1251 01:40:52,655 --> 01:40:55,049 EI Spun A PIRAT AUTOBUZUL. 1252 01:40:55,136 --> 01:40:57,486 Ei bine, ASTA E FOARTE INTELIGENT, MINOS. 1253 01:40:57,573 --> 01:41:00,793 SPUNE, UH, ESTI OCUPAT ACUM? 1254 01:41:00,880 --> 01:41:02,534 DE CE? 1255 01:41:02,621 --> 01:41:04,667 EDDIE KEATS VREA SA SPUNE HEY. 1256 01:41:41,095 --> 01:41:43,967 AM VĂZUT UNA CA ASTA O dată înainte, 1257 01:41:44,054 --> 01:41:47,710 ÎNAPOI CÂND AM MUNCIT OMICID ÎN ATLANTA. 1258 01:41:50,669 --> 01:41:51,975 [FLUIERE] 1259 01:41:55,544 --> 01:41:57,763 ASTA TREBUIE SĂ FIE UN ADEVĂRAT FIUL DE CATEA. 1260 01:41:57,850 --> 01:42:00,114 VEZI ASTA, ACEASTA LUCRURI ALBE DE DEDEALU unghiile lui? 1261 01:42:00,201 --> 01:42:02,159 ACEST BĂUT DE fapt A ÎNCERCAT SĂ ȘOI VOPSEA 1262 01:42:02,246 --> 01:42:04,683 OFF ACEASTA CAZI. 1263 01:42:07,077 --> 01:42:09,601 AȘA CUM NU AȚI ȘI-A CHEMAT ÎNCĂ ȘERIFUL? 1264 01:42:12,735 --> 01:42:15,825 M-am gândit că ai putea VREAU O UITARE ÎNAINTE DE EI... 1265 01:42:15,912 --> 01:42:18,349 VENI, DEZORDAT Scena crimei. 1266 01:42:20,743 --> 01:42:23,093 ASTA ESTE REAL CONSIDERAT DIN VOI, MINOS, DAR... 1267 01:42:23,180 --> 01:42:27,402 Aș PREFER DACA TU CUT THE CUTE ACTUL. 1268 01:42:27,489 --> 01:42:28,968 TE FIGURĂ M-A ADUS AICI 1269 01:42:29,055 --> 01:42:31,754 PENTRU A OBȚI REACȚIA MEA SI VEZI DACA ERAM BĂUT 1270 01:42:31,841 --> 01:42:34,235 ACEEA A ARUNAT ACEA RADIO IN CADA AEA, am dreptate? 1271 01:42:38,413 --> 01:42:39,762 TU? 1272 01:42:42,025 --> 01:42:44,158 MI-AS DORIA SA FI. 1273 01:42:48,553 --> 01:42:51,077 CUNOSTI UN BAT NUMIT VICTOR ROMERO? 1274 01:42:51,165 --> 01:42:53,297 DE CE VREI SA STI? 1275 01:42:55,125 --> 01:42:58,520 A VENIT PÂNĂ CASĂ CHIAR ÎNAINTE S-A ÎNTÂMPLAT. 1276 01:42:58,607 --> 01:43:01,305 A ÎNCERCAT SĂ TREBUIE COPACUL ANNIEI. 1277 01:43:03,829 --> 01:43:06,267 ȘI TU CREZI EL E AL TREILEA BĂUT? 1278 01:43:12,098 --> 01:43:13,709 DAVE... 1279 01:43:16,059 --> 01:43:19,802 Lasă-mă să dau TU CEVA SFAT ȘTIU TU NU EI. 1280 01:43:22,631 --> 01:43:24,807 UITA DE ROMERO. 1281 01:43:26,852 --> 01:43:28,811 ACUM, NU STIU CV-ul lui din inima, 1282 01:43:28,898 --> 01:43:31,640 DAR VORBESTI DESPRE UN ADEVĂRAT RĂCUT GENETICĂ 1283 01:43:31,727 --> 01:43:34,512 CINE COBĂ DESPRE rănirea oamenilor. 1284 01:43:34,599 --> 01:43:37,559 ȘI SIGUR Aș URĂ SA TE VED SAU CEI APROAPI DE TI 1285 01:43:37,646 --> 01:43:39,691 MAI RĂNIȚI DECĂ AU DEJA. 1286 01:43:43,695 --> 01:43:45,306 [MUZICA ALBASTRĂ REDĂ] 1287 01:43:46,959 --> 01:43:49,875 AI AUZIT CE s-a întâmplat cu EDDIE? 1288 01:43:49,962 --> 01:43:52,835 Am auzit că a avut UN SERVICIU ADEVĂRAT FRUMOS. 1289 01:43:54,880 --> 01:43:57,318 L-au incinemat, 1290 01:43:57,405 --> 01:44:00,190 PUNE-L ÎN VAZĂ SAU CEVA. 1291 01:44:01,278 --> 01:44:03,976 M-AM TREIZ PREA TÂRZIE SA MERGA. 1292 01:44:06,762 --> 01:44:09,765 Ce zici VICTOR ROMERO, L-AI VĂZUT ÎN ULTIMATE? 1293 01:44:12,811 --> 01:44:14,422 NU STIU ACEEA PERSOANA. 1294 01:44:16,772 --> 01:44:18,382 [SCREECH ANVELOPE] 1295 01:44:31,177 --> 01:44:33,484 TU ȚI NE-I TRAI DE SOȚIA MEA, DAVE? 1296 01:44:36,574 --> 01:44:37,880 OH! 1297 01:44:39,360 --> 01:44:41,666 Haide, DAVE, RIDIAZĂ-TE. 1298 01:44:41,753 --> 01:44:43,538 NU TREBUIE. 1299 01:44:48,847 --> 01:44:50,806 [GRUNTS] 1300 01:44:52,068 --> 01:44:53,504 AU! rahat! 1301 01:44:54,288 --> 01:44:55,593 AAH! 1302 01:45:08,867 --> 01:45:10,826 Hei, BUBBA, VREI MERGI LA SPITAL? 1303 01:45:10,913 --> 01:45:14,177 HEH HEH HEH. NU, NU VREAU SA MERGE LA NU SPITAL. 1304 01:45:17,789 --> 01:45:19,487 Hei, SPUNE-MI CEVA... 1305 01:45:20,749 --> 01:45:22,098 EU CHIAR Scuturați-vă piersici 1306 01:45:22,185 --> 01:45:24,622 CU PRIMA LOCATIE, NU? 1307 01:45:24,709 --> 01:45:26,102 DA. 1308 01:45:28,452 --> 01:45:30,715 Lasă-mă să te întreb ceva. 1309 01:45:30,802 --> 01:45:33,327 CE VA FACE SA GANDI M-am încurcat CU CLAUDETTE? 1310 01:45:36,199 --> 01:45:38,854 CUERVO GOLD. 1311 01:45:38,941 --> 01:45:43,554 Ei bine, a spus ea ERA ÎN TIR CU TINE. 1312 01:45:43,641 --> 01:45:46,862 ȘI ȘTIU ȘTIE CUM SĂ OBȚIUN UN BĂIAT PE OS. 1313 01:45:46,949 --> 01:45:48,646 HEI, Omule, VORBIȚI DESPRE SOȚIA TA. 1314 01:45:48,733 --> 01:45:51,519 HEI. E OMĂ. 1315 01:45:51,606 --> 01:45:53,782 ȘTII CEVA, BUBBA? AM O BUSUCIE CIUDATĂ 1316 01:45:53,869 --> 01:45:56,045 CA ESTI OM FĂRĂ UN VIITOR. 1317 01:45:56,132 --> 01:45:58,221 DA? 1318 01:45:58,308 --> 01:46:00,397 DE CE ESTE ASTA? 1319 01:46:00,484 --> 01:46:02,486 Ei bine, vreau să spun, 1320 01:46:02,573 --> 01:46:05,054 Ești în curtea din spate, SPARNING CU GREUTĂȚIILE PENE, 1321 01:46:05,141 --> 01:46:06,838 ÎNCERCĂ A FI 16 ANI DIN NOU, 1322 01:46:06,925 --> 01:46:08,884 UNA DINTRE ACESTE ZILE, VA VENI CINEVA 1323 01:46:08,971 --> 01:46:10,842 SI IA-I TOT DEPARTE DE TINE. 1324 01:46:14,368 --> 01:46:16,021 MM. 1325 01:46:18,459 --> 01:46:20,374 Hei, DAVE... 1326 01:46:23,289 --> 01:46:25,291 NIMENI... 1327 01:46:25,379 --> 01:46:29,121 SE VA RĂCIRE ACȚIUNEA MEA. 1328 01:46:29,208 --> 01:46:32,168 DAR ESTE ADEVARAT FRUMO DIN VOI să vă faceți griji. 1329 01:46:34,866 --> 01:46:36,302 IA-O UȘUREL. 1330 01:47:02,807 --> 01:47:05,462 CE ESTI FACEȚI AICI? 1331 01:47:05,549 --> 01:47:06,985 UH... 1332 01:47:07,072 --> 01:47:08,509 NU AM GASIT CHEILE DVS., 1333 01:47:08,596 --> 01:47:11,860 AȘA A TREBUIT SĂ FIG BLOCAREA OPRIT CU O șurubelniță. 1334 01:47:11,947 --> 01:47:14,776 Imi pare rau DESPRE DAUNE LA UȘĂ. 1335 01:47:18,432 --> 01:47:19,650 [SPLASH] 1336 01:47:22,000 --> 01:47:24,525 VREAU SĂ IEȘI ALE ACESTEI CAMERE. 1337 01:47:36,058 --> 01:47:37,494 CE ESTE ASTA, 1338 01:47:37,581 --> 01:47:41,455 BISERICA TA UNDE VENI IN FIECARE ZI SA SUFERI? 1339 01:47:41,542 --> 01:47:44,066 ASTA NU ESTE NIMIC DIN AFACERII TA DE AFACERI, CE ESTE ACEASTA CAMERA. 1340 01:47:44,153 --> 01:47:46,677 ASTA NU ESTE PARTEA AL VIEȚII TALE. 1341 01:47:46,764 --> 01:47:48,462 ȘTII CE GAND? 1342 01:47:50,289 --> 01:47:52,596 CRED... 1343 01:47:52,683 --> 01:47:56,165 EA NU TE-A AȘTEPTA SA ACTIONEZA IN ASTA. 1344 01:47:56,252 --> 01:48:00,691 CRED CA VA FACE DOAR CE FAC ACUM. 1345 01:48:00,778 --> 01:48:02,519 DE CUM AI STI ASTA? 1346 01:48:02,606 --> 01:48:04,042 Adică, NU ești EA. 1347 01:48:04,129 --> 01:48:06,480 DE CUM AI STI ASTA? 1348 01:48:12,486 --> 01:48:15,010 AM TERMINAT. 1349 01:49:00,185 --> 01:49:02,492 JERRY A FOST BOST DIN NOU. 1350 01:49:05,016 --> 01:49:08,933 JERRY FALGOUT-- ÎL CUNOAȘTI PE BARMAN LA SMILING JACK'S. 1351 01:49:09,020 --> 01:49:12,589 A FOST ARESTAT SUS ÎN NATCHEZ PENTRU... 1352 01:49:12,676 --> 01:49:15,244 FURAT VERIFICARI DE SECURITATE SOCIALA. 1353 01:49:18,029 --> 01:49:20,815 DESTUL PATETIC. 1354 01:49:20,902 --> 01:49:23,600 ROBIN, TU ȘI EU TREBUIEM SA VA VORBESTI PUTIN. 1355 01:49:24,732 --> 01:49:27,343 [TELEFONUL SUNĂ] 1356 01:49:31,173 --> 01:49:33,131 SALUT? 1357 01:49:33,218 --> 01:49:36,352 BIEN, GRACIAS. 1358 01:49:36,439 --> 01:49:39,181 ME LLAMO ALAFAIR. 1359 01:49:39,268 --> 01:49:42,358 YO SOY, EH, DE EL SALVADOR. 1360 01:49:45,187 --> 01:49:49,365 Hei, hei, dragă, Lasă-mă să am asta. MULȚUMESC. MULȚUMESC. 1361 01:49:49,452 --> 01:49:51,193 PUTEȚI OBȚI PREGATIT DE PAT? 1362 01:49:51,280 --> 01:49:53,021 BUNA ZIUA? 1363 01:49:53,108 --> 01:49:55,284 DULCE FATA. 1364 01:49:56,546 --> 01:49:58,592 CINE ESTE ACEASTA? 1365 01:49:58,679 --> 01:50:00,768 ACEASTA ESTE VICTOR ROMERO. 1366 01:50:00,855 --> 01:50:03,335 VOI FI IN ÎNTR-UN MINUT. 1367 01:50:08,950 --> 01:50:11,605 AUD MULTE LUCRURI NU-MI PLACE SA AUD. 1368 01:50:11,692 --> 01:50:14,216 MAI MAI MULTE ESTE NUMELE TĂU PE ESTE. 1369 01:50:14,303 --> 01:50:15,783 ESTI INCA ACOLO? 1370 01:50:17,306 --> 01:50:19,351 DA, INCA SUNT AICI. 1371 01:50:19,438 --> 01:50:22,267 AUD CĂ VREI TĂIE O felie din fundul meu... 1372 01:50:22,354 --> 01:50:25,619 Parca as fi RESPONSABIL PENTRU FIECARE INFRACȚIUNE ÎN LUISIANA. 1373 01:50:25,706 --> 01:50:28,404 TU SpunEȚI că UCUR OAMENI PE Avioane și căzi de baie, 1374 01:50:28,491 --> 01:50:30,101 DIN împrejurul SFERTUL, Spunând OAMENILOR 1375 01:50:30,188 --> 01:50:32,234 AR TREBUI SA CAUT Peste UMĂRUL MEU 1376 01:50:32,321 --> 01:50:35,193 ÎNAINTE DE CEVA GRĂ CADE PE MINE. 1377 01:50:35,280 --> 01:50:37,108 TU DE ACOLO? 1378 01:50:37,195 --> 01:50:39,458 ASCULT. 1379 01:50:39,545 --> 01:50:41,417 Așa că îți spun OFERTA MEA. 1380 01:50:41,504 --> 01:50:44,768 OAMENI FAC AFACERI CU Spun că sunt prea fierbinte, 1381 01:50:44,855 --> 01:50:47,815 CA, POATE NU VOR FI CAMERA DE ANUL VECTATOR, 1382 01:50:47,902 --> 01:50:51,470 CA BĂUT ACEST ROBICHEAUX ESTE O COADA GRĂ ȘI NU JUCA-- 1383 01:50:51,557 --> 01:50:54,604 Așa că ești M-a dracu, omule. 1384 01:50:54,691 --> 01:50:59,304 HEI, VICTOR, CHIAR NU VA DA DESPRE PROBLEMELE DVS., 1385 01:50:59,391 --> 01:51:01,872 DE CE NU NOTĂ TOATE ASTA PE O CARTE POșTALĂ, 1386 01:51:01,959 --> 01:51:05,006 SI POATE O SA CIT DACĂ OBȚI TIMP LIBER. 1387 01:51:05,093 --> 01:51:07,661 A fost violoncel ÎN CAMERA DIN FAȚĂ 1388 01:51:07,748 --> 01:51:09,532 ȘI UN VENTILATOR ÎN DORMITORUL TĂU 1389 01:51:09,619 --> 01:51:11,708 SI UN TELEFON ÎN SALUL TĂU, 1390 01:51:11,795 --> 01:51:14,537 CU EXCEPȚIA CĂ L-AM SFÂNCHIT PENTRU PERETE. 1391 01:51:14,624 --> 01:51:17,235 ȘI ÎN CÂT timp am făcut BĂTRÎNA TA, 1392 01:51:17,322 --> 01:51:19,803 TU ERAI Afară, ASCUNS ÎN ÎNTUNEC. 1393 01:51:23,938 --> 01:51:27,115 O SA TE GĂSesc. 1394 01:51:27,202 --> 01:51:29,204 SĂ MĂ PUPI ÎN FUND. 1395 01:51:29,291 --> 01:51:31,249 DACA NU DĂ-MĂ SPATE, ROBICHEAUX, 1396 01:51:31,336 --> 01:51:34,862 VOI UCI COPITUL, TRUVA, 1397 01:51:34,949 --> 01:51:37,255 Și dracu’ ăla bătrân AI MUNCIT PENTRU TINE. 1398 01:51:38,648 --> 01:51:41,085 TU VREI TOATE ASTA ȘI PE O CARTE POȘTALĂ? 1399 01:51:45,263 --> 01:51:47,091 [TON DE Apelare] 1400 01:52:06,415 --> 01:52:08,722 TREGI DUPA EL, NU ESTI? 1401 01:52:14,858 --> 01:52:16,425 HEI, STREAK... 1402 01:52:18,122 --> 01:52:21,430 ȚI AMINTI DE ORA M-AI LUAT SĂNĂ LA MISIA DE LA MIEZUL NOPȚII 1403 01:52:21,517 --> 01:52:24,041 Peste AT CATEDRALA SFÂNTULUI LUI? 1404 01:52:24,128 --> 01:52:26,304 IAR DUPĂ NE-AM UMBIT PRIN PIATA 1405 01:52:26,391 --> 01:52:29,960 ȘI A AVUT BEIGNETS LA CAFE DU MONDE, Îți amintești ASTA? 1406 01:52:31,919 --> 01:52:34,617 AMINTESC. 1407 01:52:34,704 --> 01:52:37,315 M-am gandit AI ERAȚI SERIOS DESPRE MINE ÎN ACEEA NOAPTE. 1408 01:52:37,402 --> 01:52:39,709 ROBIN... 1409 01:52:39,796 --> 01:52:42,364 AM FOST DOAR PREA DEZORDAT PENTRU... 1410 01:52:42,451 --> 01:52:45,323 A REALIZĂ ASTA ȚI-AI DORIT TREBUIA SA MA AJUTA. 1411 01:52:50,676 --> 01:52:52,722 ASTA E TOT ȚI-AI DORIT VEDODA. 1412 01:52:57,118 --> 01:53:00,034 DOAR MI-AI DOREA SA POT ÎNTORCĂ FAVOAREA. 1413 01:53:45,079 --> 01:53:46,863 [CLANGING] 1414 01:53:48,734 --> 01:53:51,259 [USA SE DESCHIDE] 1415 01:53:52,738 --> 01:53:54,262 [PLLOAIA CU PLOIE] 1416 01:53:55,829 --> 01:53:57,743 ANUNȚĂ-MĂ DACA TU AI NEVOIE DE ORICE, DAVE. 1417 01:53:57,831 --> 01:53:59,833 Hei, mulțumesc, BURGESS. 1418 01:54:06,317 --> 01:54:08,580 Arăți ca tine A PUTEA FOLOSI UN DUȘ, JERRY. 1419 01:54:08,667 --> 01:54:11,061 NU AI FOST FĂRĂ DUȘĂ ÎN ULTIMATE? 1420 01:54:13,890 --> 01:54:17,198 Plutesc în jur UN CUB DE GHEAZA CARE SE TOPE Într-o toaletă al naibii. 1421 01:54:17,285 --> 01:54:21,158 ASTA ESTE O METAFORĂ A UMULEI, JERRY, DAR AM NEVOIE DE UN NUME. 1422 01:54:21,245 --> 01:54:22,420 CE VREI? 1423 01:54:22,507 --> 01:54:24,379 VICTOR ROMERO. 1424 01:54:24,466 --> 01:54:26,947 ISUSE, TU AI O OBSESIIE NE FOARTE, Omule. 1425 01:54:27,034 --> 01:54:29,993 UITE, NU STIU UNDE E EL SI NU VREAU SA STIU. 1426 01:54:30,080 --> 01:54:32,604 DĂ-MI UN NUME, JERRY. 1427 01:54:32,691 --> 01:54:35,042 NU AM NIMIC. 1428 01:54:35,129 --> 01:54:36,739 Uite, îți spun adevărul. 1429 01:54:36,826 --> 01:54:39,089 NU AM MOTIVE PENTRU ACOPEREA ACESTĂ PISICĂ. 1430 01:54:44,312 --> 01:54:47,881 ȘTII DE CE CURTĂM ACESTI OAMENI, NU? 1431 01:54:47,968 --> 01:54:49,883 Hei, am avut NIMIC DE FACE CU ASTA. 1432 01:54:49,970 --> 01:54:51,972 Lasă-mă să îți spun ceva, omule. 1433 01:54:52,059 --> 01:54:54,931 O SA GĂSesc ACEI OAMENI ȘI CÂND EU FAC, 1434 01:54:55,018 --> 01:54:57,542 MERGI PENTRU A FI BUCUC CĂ EȘTI AICI. 1435 01:55:00,850 --> 01:55:02,896 NE VĂD CÂND IEȘI, PARTENER. 1436 01:55:05,594 --> 01:55:07,248 EL ARE UN VĂR. 1437 01:55:08,640 --> 01:55:10,512 CE-I ASTA? ARE UN VĂR? 1438 01:55:10,599 --> 01:55:12,166 Așa naibii de ce? 1439 01:55:12,253 --> 01:55:13,776 NU STIU NUMELE PISICULUI. 1440 01:55:13,863 --> 01:55:15,343 HAIDE! 1441 01:55:15,430 --> 01:55:17,649 ROMERO L-A ADUS BARUL DE CÂTE RĂRI. 1442 01:55:17,736 --> 01:55:20,000 FĂȘSE O ESCAELĂ TOTI Râdea despre... 1443 01:55:20,087 --> 01:55:23,133 smoching contrafăcute ca ei A FOST ROBERTO ARMANI SAU CEVA-AL naibii. 1444 01:55:23,220 --> 01:55:25,135 UNDE ESTE VĂRUL ACUM? 1445 01:55:25,222 --> 01:55:27,877 NU ȘTIU. NUMAI L-AM INVITIT O dată sau de două ori. 1446 01:55:27,964 --> 01:55:29,879 CRED CA A FOLOSIT PENTRU O SPĂFĂTORIE 1447 01:55:29,966 --> 01:55:31,794 ÎN TRIMER SAU CEVA, 1448 01:55:31,881 --> 01:55:35,058 A sunat, UH, LA LUI JUAN... 1449 01:55:35,145 --> 01:55:36,190 SAU AL LUI JOSE. 1450 01:55:41,238 --> 01:55:43,458 [BĂRÂNITĂ] 1451 01:56:32,115 --> 01:56:34,770 [PROGRAM DE TELEVIZIUNE ÎN SPANIOLĂ] 1452 01:57:52,326 --> 01:57:53,457 [Cocoși de pușcă] 1453 01:59:01,177 --> 01:59:02,352 [Scărțâie de pardoseală] 1454 01:59:04,572 --> 01:59:06,574 [TRAFIC] 1455 01:59:09,620 --> 01:59:11,231 [Claxone] 1456 01:59:15,060 --> 01:59:17,628 [Scărțâie de pardoseală] 1457 01:59:26,550 --> 01:59:27,856 [Pntofii scârțâie] 1458 01:59:33,209 --> 01:59:35,080 [Scărțâie de pardoseală] 1459 01:59:50,270 --> 01:59:52,315 [Grâmăt] 1460 01:59:56,406 --> 01:59:58,408 [CLICURI DE PUSCĂ] 1461 02:00:05,241 --> 02:00:07,374 CINE TE-A TRIMIS? 1462 02:00:11,029 --> 02:00:12,770 [Boborosi] 1463 02:00:15,730 --> 02:00:17,732 CE AI SPUS? 1464 02:01:27,715 --> 02:01:29,499 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1465 02:01:41,163 --> 02:01:43,296 [Ușa scârțâie] 1466 02:01:43,383 --> 02:01:45,254 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 1467 02:01:59,790 --> 02:02:02,663 [FEMEIE FREDONIT] 1468 02:02:08,059 --> 02:02:11,019 Ei bine, BUNA. 1469 02:02:11,106 --> 02:02:13,500 ERAM PE CARE SA MERCI LA PAT. 1470 02:02:15,153 --> 02:02:18,635 Îți pot aduce ceva Să bei, DAVE? 1471 02:02:18,722 --> 02:02:20,550 HMM? 1472 02:02:21,116 --> 02:02:23,248 DA. 1473 02:02:23,336 --> 02:02:25,076 MI-AR DORIA SA AM UN GIN RICKEY. 1474 02:02:25,163 --> 02:02:26,991 HMM. 1475 02:02:27,078 --> 02:02:28,689 UNDE ESTE MICUL TĂU TERMOS? 1476 02:02:28,776 --> 02:02:31,344 HMM... TERMOSUL MEU ESTE... 1477 02:02:32,519 --> 02:02:34,825 [PAPURI DE STICLĂ] 1478 02:02:41,571 --> 02:02:43,747 Bănuiesc că SOȚUL TĂU NU MAI ESTE LA CHARGE, 1479 02:02:43,834 --> 02:02:45,575 E EL, DOAMNA. ROCQUE? 1480 02:02:45,662 --> 02:02:47,098 [Gâfâind] 1481 02:02:49,405 --> 02:02:52,234 BUBBA N-A FOST NICIODATĂ ÎN CHARGE. 1482 02:02:52,321 --> 02:02:54,845 HA HA HEH. 1483 02:02:54,932 --> 02:02:56,238 TOATE ASTA... 1484 02:02:56,325 --> 02:02:59,328 BOX MACHO BULLSHIT. 1485 02:02:59,415 --> 02:03:01,765 OMUL ESTE NEBUN CA UN NACUT. 1486 02:03:01,852 --> 02:03:03,637 CHIAR CREDEȚI EL POATE ALERGĂ DE fapt 1487 02:03:03,724 --> 02:03:06,553 ORICE DE FOARTE MULT FĂRĂ s-o draci? 1488 02:03:06,640 --> 02:03:08,859 [Râde] 1489 02:03:08,946 --> 02:03:11,993 SI TOATA TIMPUL JUCAȚI SOȚIA bătută. 1490 02:03:12,080 --> 02:03:15,083 HA HA. EU SUNT SOȚIA bătută. 1491 02:03:15,170 --> 02:03:16,650 AAH! 1492 02:03:17,346 --> 02:03:19,087 AAH! 1493 02:03:19,174 --> 02:03:21,524 TU... 1494 02:03:21,611 --> 02:03:24,440 I-A TRIMIS ACEI BĂRBAȚI SĂ UCIZE SOȚIA MEA, NU? 1495 02:03:29,271 --> 02:03:32,013 AI CUMPARAT HIT-UL, DA SAU NU? 1496 02:03:35,277 --> 02:03:38,976 AM CUMPARAT HIT-UL PE TINE. 1497 02:03:41,675 --> 02:03:45,026 CE MERCI SA FAC ACUM, DAVE? 1498 02:03:45,113 --> 02:03:47,420 AI MĂ UCI? 1499 02:03:47,507 --> 02:03:50,510 CONTINUĂ. MAI ACUM, FĂ-O. 1500 02:03:50,597 --> 02:03:53,208 FĂ-O! 1501 02:03:53,295 --> 02:03:54,905 Haide, DAVE. 1502 02:03:54,992 --> 02:03:56,994 Haide, suflă-mă 1503 02:03:57,081 --> 02:04:01,259 CA SA POTI MERGI ACASA LA TRUVA ȘI COPIUL ȘI PREFĂȚI ESTI UN OM BUN. 1504 02:04:05,786 --> 02:04:09,050 Uciderea unei sute DINTRE VOI... 1505 02:04:10,268 --> 02:04:13,533 NU S-AR MACHIZA PENTRU O ANNIE. 1506 02:04:17,362 --> 02:04:20,235 [CLICURI DE PISTĂ] 1507 02:04:26,720 --> 02:04:29,723 NU E Acolo, IUBILE. 1508 02:04:30,637 --> 02:04:32,682 BUBBA... 1509 02:04:32,769 --> 02:04:34,684 CE FACEȚI? 1510 02:05:03,104 --> 02:05:05,062 [Cocoși de arme] 1511 02:05:23,864 --> 02:05:25,518 [Cocoși de arme] 1512 02:05:31,262 --> 02:05:32,263 [TELEFON SUNĂ] 1513 02:05:32,350 --> 02:05:35,353 911 URGENȚĂ. 1514 02:05:35,440 --> 02:05:37,225 Aș dori să raportez O împuşcare 1515 02:05:37,312 --> 02:05:40,924 LA CASA LUI BUBBA ROCQUE PE RÂU. 1516 02:05:41,011 --> 02:05:43,318 NUMELE DVS., Domnule? 1517 02:05:46,016 --> 02:05:48,236 NUMELE DUMNEAVOASTRĂ? 1518 02:05:59,116 --> 02:06:01,597 SUCCES, BUBBA. 1519 02:06:39,809 --> 02:06:42,377 [Sforăit] 1520 02:07:02,223 --> 02:07:04,094 [Ușa scârțâie]